外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目肤翳方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源阴阳之气,皆上注于目。

The Bing Yuan says: the qi of yin and yang all pours upward into the eyes.

若风邪痰气乘于腑脏,腑脏之气,虚实不调,故气冲于目,久不散变,生肤翳,肤翳者明眼睛上有物如蝇翅者即是,又此言肝脏不足,为风热之气干之,故令目睛上生翳,翳久不散,渐渐长侵覆瞳子。

If wind evil and phlegm qi exploit the bowels and organs, the qi of the bowels and organs is unregulated in vacuity and repletion, and so the qi surges into the eyes; when long undispersed it changes and grows a skin screen. A skin screen is something like a fly's wing on the bright eyeball. This also means the liver is insufficient and invaded by wind-heat qi, so that a screen grows on the eyeball; when long undispersed the screen gradually grows and creeps over the pupil.

(出第二十八卷中)

(From volume 28.)

深师疗眼翳方。

Shen Shi's formula treating eye screens.

胡粉注翳上,以疗三年翳。

Drip Hu Fen onto the screen; it treats screens of three years.

又疗眼黑翳覆瞳子肤起方。

Another, treating a black screen covering the pupil with the skin raised.

贝子(四枚烧)空青(一两)矾石(一两熬汁尽)

Bei Zi (4 pieces, burnt); Kong Qing (1 liang); Fan Shi (1 liang, dry-fried until the liquid is gone)

上三味末,取如黍米注翳上,日二。

Powder the three ingredients above and drip an amount the size of a millet grain onto the screen twice a day.

又主眼翳方。

Another, governing eye screens.

书中白鱼末,注少许于翳上。

Powder silverfish from books and drip a little onto the screen.

千金疗目赤及翳方。

The 's formula treating red eyes and screens.

乌贼鱼骨(去甲)铅丹等分,合研细,和白蜜如泥蒸之半食久,著少许四眦中瘥。

Grind equal parts of Wu Zei Yu Gu (shell removed) and Qian Dan together fine, mix with white honey to a paste and steam for half the time of a meal; put a little into the four canthi, and it is cured.

又去翳方

Another, removing screens.

贝齿(十枚烧)细筛末,取胡豆著翳上,日再,正仰卧令人敷之,炊一石米久乃拭之,息肉者,加真珠如贝子分等,研如粉。

Ten Bei Chi, burnt, finely sifted to powder; put an amount the size of a hu bean on the screen twice a day. Lie flat on the back and have someone apply it, wiping it off after as long as it takes to cook a dan of rice. For polyps, add Zhen Zhu in equal parts with the Bei Zi, ground to powder.

又疗目翳障白膜落方。

Another, treating eye screens and obstructions so that the white membrane falls off.

雄雀屎人乳和研以敷上,当渐渐消烂良妙。(肘后并翼同)

Grind male sparrow droppings with human milk and apply; it should gradually melt away; good and fine. (The and the Yi agree.)

又洗眼汤,疗热出攻眼生障翳方。

Also an eye-washing decoction, treating heat coming out to attack the eyes and grow obstructing screens.

秦皮黄柏决明子黄芩黄连(各三分)蕤仁(五分)栀子仁(七枚)大枣(五枚)

Qin Pi; Huang Bai; Jue Ming Zi; Huang Qin; Huang Lian (3 fen each); Rui Ren (5 fen); Zhi Zi Ren (7 pieces); Da Zao (5 pieces)

上八味切,以水一升,煮取六合洗目,日二差。忌猪肉。

Slice the eight ingredients above; in 一升 of water boil down to 六合 and wash the eyes twice a day, until cured. Avoid pork.

千金翼真珠散,主白翳覆瞳睛,不见物方。

The 's Zhen Zhu San, governing a white screen covering the pupil so that things are not seen.

光明朱砂(二分研)贝子(五枚炭烧末之)白鱼(七枚炙)干姜(末半分)

bright Zhu Sha (2 fen, ground); Bei Zi (5 pieces, burnt in charcoal and powdered); silverfish (7, roasted); Gan Jiang (, powdered)

上四味捣为末,相和研之如粉,以熟帛三筛之,仰卧遣人以小指爪挑取少许,将敷眼中,亦主白肤翳风泪。忌生血物。

Pound the four ingredients above to powder and grind together like flour, sifting three times through soft silk. Lie on the back and have someone pick up a little with the nail of the little finger and apply it into the eye. It also governs white skin screens and wind tearing. Avoid raw blood.

又七宝散,主目翳经年不愈方。

Also Qi Bao San, governing eye screens uncured for years.

白真珠(一分)珊瑚(一分)紫贝(一分)马珂(一分)朱砂(二分)琥珀(一分)蕤仁(二分)决明子(一分)石胆(一分)

Bai Zhen Zhu (1 fen); Shan Hu (1 fen); Zi Bei (1 fen); Ma Ke (1 fen); Zhu Sha (2 fen); Hu Po (1 fen); Rui Ren (2 fen); Jue Ming Zi (1 fen); Shi Dan (1 fen)

上九味捣下筛极细,敷目中如小豆,日三大良。忌生血物。(并出第十一卷中)

Pound and sift the nine ingredients above extremely fine and apply into the eye an amount the size of a small bean three times a day; very good. Avoid raw blood. (Both from volume 11.)

崔氏疗翳五十年不瘥方。

Mr Cui's formula treating screens uncured for fifty years.

贝齿(一枚烧)豆豉(三十枚)三年苦酒(三升)

Bei Chi (1 piece, calcined); fermented soybeans (30 pieces); three-year bitter wine (3 sheng)

上三味先渍贝齿三宿,消尽,乃纳豉,微火煎如胶,取三合药置筒中,夜卧时著如小麦大于眦头,明日以汤洗之,十日愈。

For the three ingredients above, first steep the Bei Chi for three nights until dissolved, then add the fermented soybeans and decoct over a low fire until like glue. Put 三合 of the drug in a tube; at night on lying down, apply an amount the size of a wheat grain at the canthus; the next day wash with hot water. In ten days it heals.

又疗眼中翳少轻者方。

Another, treating lighter screens in the eye.

取枸杞及车前子叶分等,手中熟挼,使汁欲出,又别取桑叶两三重裹之,悬于阴地经宿,乃摘破桑叶取汁,细细点目中,不过三五度,翳目当烂。

Take Gou Qi and Che Qian Zi leaves in equal parts, knead well in the hand until the juice is about to come out, wrap them in two or three layers of mulberry leaves and hang in a shady place overnight; then tear open the mulberry leaves, take the juice and drip it little by little into the eye. In no more than three to five times the screen should rot away.

又翳如重者方。

Another, for heavy screens.

取楮白皮曝干,合作小绳子如粗钗脚许,火烧作灰,待冷随便以灰点翳上,不过三五度,翳自当烂,张右司送。(并出第四卷中)

Sun-dry paper-mulberry white bark, twist it into a small cord about as thick as a hairpin's leg, burn it to ash and, when cool, dab the ash on the screen as convenient. In no more than three to five times the screen should rot away of itself. Sent by Zhang of the Right Office. (Both from volume 4.)

延年疗眼热晕,白翳覆瞳子方。

The Yan Nian's formula treating hot halos in the eyes and a white screen covering the pupil.

车前子(九分)决明子黄连(各九分)黄芩秦皮玄参沙参瞿麦地骨皮蕤核仁(各七分)蓝实(九分)

Che Qian Zi (9 fen); Jue Ming Zi and Huang Lian (9 fen each); Huang Qin, Qin Pi, Xuan Shen, Sha Shen, Qu Mai, Di Gu Pi and Rui He Ren (7 fen each); Lan Shi (9 fen)

上十一味捣筛,蜜和丸如梧子,食后饮服二十丸,渐加至三十丸,瘥止为度。忌猪肉。

Pound and sift the eleven ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take twenty pills with a drink after meals, gradually increasing to thirty, until cured. Avoid pork.

谢道人疗眼翳欲尽,微微犹有者,敷此散方。

The Daoist Xie's powder, applied when an eye screen is nearly gone but a faint trace remains.

珊瑚琥珀玉屑曾青紫贝朱砂伏鸡子壳(去白皮)

coral, amber, jade shavings, Zeng Qing, purple cowrie, Zhu Sha and the shell of an egg a hen has sat on (white skin removed)

上七味各等分,研,重筛为散,仰卧以米许置翳上,四五度。忌血物。

Grind the seven ingredients above in equal parts and sift twice into powder; lying on the back, put about a rice grain on the screen, four or five times. Avoid blood foods.