外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

通耳中脓方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗耳脓水通耳,矾石散方。

The Guang Ji's Fan Shi San, treating pus and water running through the ear.

吴白矾(八分烧汁尽)麻勃(一分)青木香(二分)松脂(四分)

Wu Bai Fan (8 fen, calcined until the liquid is gone); Ma Bo (1 fen); Qing Mu Xiang (2 fen); Song Zhi (4 fen)

上四味捣末,先消松脂,后入药末,可丸如枣核,净拭以塞耳中,取瘥。

Pound the four ingredients above to powder; first melt the Song Zhi, then add the drug powder until it can be made into pills the size of a date stone; wipe the ear clean and plug it, until cured.

又疗通耳脓水出方。

Another, treating pus and water running out through the ear.

吴白矾(八分烧令汁尽末)红蓝花胭脂(四十枚)

Wu white alum (8 fen, burnt until the liquid is gone, powdered); safflower rouge (40 pieces)

上二味和粉,净拭耳中,以粉粉之,每拭然后著药。

Mix the two ingredients above into powder, wipe the inside of the ear clean and dust it with the powder; each time wipe before applying the drug.