外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

虫入耳方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗虫入耳肿,不闻人语声,有脓血出方。

The Guang Ji's formula treating insects entering the ear with swelling, inability to hear people speak and pus and blood coming out.

黄耆(四分)干姜(一分)蜀椒(一分)

Huang Qi (4 fen); Gan Jiang (1 fen); Shu Jiao (1 fen)

上三味捣末,以生地黄捣取汁和,用绵裹枣核大塞耳中,日三夜一,以瘥止。

Pound the three ingredients above to powder, mix with juice pounded from Sheng Di Huang, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and plug the ear, three times by day and once at night, stopping when cured.

肘后疗百虫入耳方。

The 's formula treating any insect entering the ear.

苦酒渍椒灌之,即出。

Steep Jiao in bitter wine and pour it in; the insect comes out at once.

又方

Another formula

温汤灌耳中。

Pour warm water into the ear.

又方

Another formula

捣蓝青汁以灌之。

Pound green indigo for juice and pour it in.

千金疗虫入耳方。

The 's formula treating insects entering the ear.

取桃叶火熨以塞耳,卷之入中。(肘后同)

Heat peach leaves over the fire and plug the ear, rolling them into it. (The agrees.)

又方

Another formula

以葱涕灌耳中,即出。(并出第六卷中)

Pour scallion juice into the ear and it comes out at once. (Both from volume 6.)

崔氏疗虫入耳方。

Mr Cui's formula treating insects entering the ear.

若甲虫入耳者,以火照之,手打木入,勿令损之,即向明出之,或蚰蜒诸虫入耳,以酢灌之,或麻油或人尿亦佳,或酢酪更妙。

If a beetle enters the ear, shine a fire on it and tap a piece of wood with the hand, without injuring it, and it comes out toward the light. If a centipede-like Youyan or other insect enters the ear, pour in vinegar; sesame oil or human urine is also good, and vinegar with curds is better still.

备急疗虫入耳方。

The Bei Ji's formula treating insects entering the ear.

以铜钱二七枚,以猪膏煎之,用将灌耳。

Decoct fourteen copper coins in lard and pour it into the ear.

又方

Another formula

以两刀于耳前相敌作声,虫即出走。

Clash two knives together in front of the ear to make a noise, and the insect comes running out.