外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

耳杂疗方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗耳鸣或聋,渍酒方。

The Guang Ji's steeped wine, treating ringing in the ears or deafness.

菖蒲(一斤)通草(一斤)磁石(一升碎绵裹)

Chang Pu (1 jin); Tong Cao (1 jin); Ci Shi (1 sheng, crushed, wrapped in floss silk)

上三物切,以绢袋盛,清酒二斗浸之,春夏三日,秋冬五日,温服三合,渐加之至五合以下,丸药亦甚良。

Slice the three ingredients above, put into a silk bag and steep in 二斗 of clear wine, three days in spring and summer, five days in autumn and winter; take 三合 warm, gradually increasing to no more than 五合. As pills it is also very good.

又疗两耳肿,脓水出,不闻人语声方。

Another, treating swelling of both ears with pus and water coming out and inability to hear people speak.

黄耆升麻犀角(屑)栀子(各六分)玄参(八分)干蓝芍药人参(各四分)大黄(八分)青木香黄芩芒硝(各六分)

Huang Qi, Sheng Ma, Xi Jiao (shavings) and Zhi Zi (6 fen each); Xuan Shen (8 fen); dried Lan, Shao Yao and Ren Shen (4 fen each); Da Huang (8 fen); Qing Mu Xiang, Huang Qin and Mang Xiao (6 fen each)

上十二味捣筛,蜜和丸,食后少时以枸杞根汤下二十丸,渐增之。忌如常。

Pound and sift the twelve ingredients above, form with honey into pills and, a little after meals, take twenty pills with Gou Qi Gen decoction, gradually increasing. Prohibitions as usual.

又疗两耳肿方。

Another, treating swelling of both ears.

青木香防己芍药玄参白蔹大黄芒硝黄芩(各八分)赤小豆(十分)紫葛(八分)

Qing Mu Xiang, Fang Ji, Shao Yao, Xuan Shen, Bai Lian, Da Huang, Mang Xiao and Huang Qin (8 fen each); Chi Xiao Dou (10 fen); Zi Ge (8 fen)

上十味捣散,以榆木白皮捣汁和之,涂布帛上,贴肿取消。

Pound the ten ingredients above to powder, mix with juice pounded from elm white bark, spread on cloth and stick it over the swelling until it disperses.

千金疗卒聋方。

The 's formula treating sudden deafness.

细辛(一分)菖蒲(一分)杏仁(三分)曲末(三分)

Xi Xin (1 fen); Chang Pu (1 fen); Xing Ren (3 fen); Qu powder (3 fen)

上四味捣筛,研杏仁合之如脂,枣核大以绵裹塞耳中,日一易,小瘥,二日一易,夜去之,旦即著。

Pound and sift the four ingredients above, grind with Xing Ren to a paste, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and plug the ear, changing once a day; when slightly better, change every two days, removing it at night and putting it in again in the morning.

又底耳方。

Also a formula for deep-ear discharge.

烧黄矾捣末,绵裹塞耳中,二三日即瘥。

Burn Huang Fan, pound to powder, wrap in floss silk and plug the ear; in two or three days it is cured.

又疗耳干耵聍不可出方。

Another, treating dry, hard earwax that cannot be removed.

烂捣自死蚯蚓,取汁灌耳,不过数灌,即挑出之。(并出第六卷中)

Pound to mush an earthworm that died of itself and pour its juice into the ear; after no more than a few pourings, pick the wax out. (All from volume 6.)

千金翼赤膏,主耳聋齿痛方。

The 's red paste, governing deafness and toothache.

丹参(五两)蜀椒(一升)大黄白术细辛芎䓖(各一两)大附子(十枚)干姜(二两)巴豆(十枚去心)桂心(四寸)

Dan Shen (5 liang); Shu Jiao (1 sheng); Da Huang; Bai Zhu; Xi Xin; Xiong Qiong (1 liang each); Da Fu Zi (10 pieces); Gan Jiang (2 liang); Ba Dou (10 pieces, heart removed); Gui Xin (4 cun)

上十味锉,以苦酒渍一宿,以猪膏三斤煎,三上三下,药成去滓,可服可摩,耳聋者,绵裹膏纳耳中,齿冷痛,著齿间,诸痛皆摩,腹内有痛,以酒服一枣许大,咽喉痛,吞一枣核大一枚。

Chop the ten ingredients above, steep in bitter wine overnight and decoct with three jin of lard, three times up and three times down; when the drug is done, remove the dregs. It may be taken or rubbed on. For deafness, wrap the paste in floss silk and put it in the ear; for cold toothache, put it between the teeth; for all pains, rub it on; for pain in the abdomen, take a piece about the size of a date with wine; for sore throat, swallow one piece the size of a date stone.

(出第十一卷中)

(From volume 11.)

崔氏疗风气及腰脚,并耳聋方。

Mr Cui's formula treating wind qi, the lower back and legs, and deafness.

磁石(十二两碎)石菖蒲(四两)通草(三两)瞿麦(二两)山茱萸(三两)白术(三两)独活(四两)芎䓖(二两)薯蓣(三两)甘草(二两炙)附子(二两炮)桂心(三两)生姜(五两)杏仁(二两去皮尖熬碎)茯神(二两)人参前胡(各三两)葱白(切一升)竹叶(一握)石膏(二两碎)

Ci Shi (12 liang, crushed); Shi Chang Pu (4 liang); Tong Cao (3 liang); Qu Mai (2 liang); Shan Zhu Yu (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Du Huo (4 liang); Xiong Qiong (2 liang); Shu Yu (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (2 liang, skins and tips removed, dry-fried and crushed); Fu Shen (2 liang); Ren Shen and Qian Hu (3 liang each); Cong Bai (1 sheng, sliced); Zhu Ye (1 handful); Shi Gao (2 liang, crushed)

上二十味切,以水一斗四升,煮取二升半,去滓分三服,宜向暮服之,令尽。慎如常法,五日禁食羊肉。

Slice the twenty ingredients above; in 一斗四升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses, best taken toward evening, finishing it all. Be careful as in the usual rules; for five days avoid mutton.