外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

鼻中息肉方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肺气通于鼻,肺脏为风冷所乘,则鼻气不和,津液壅塞,而为鼻齆,冷搏于血气停结鼻内,故变生息肉,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,端坐伸腰,徐徐以鼻内气,以右手捻鼻,除目暗,泪苦出,徐徐闭目吐气,鼻中息肉耳聋亦能除。

The Bing Yuan says: the lung qi passes to the nose. When the lung is exploited by wind-cold, the nasal qi is not harmonious and the fluids congest and block, causing nasal stuffiness; the cold contends with the blood and qi, which stop and bind in the nose and so turn into polyps. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: sit upright with the waist stretched, slowly draw in qi through the nose and pinch the nose with the right hand; this removes dim eyes and distressing tearing. Slowly close the eyes and breathe out; it can also remove nasal polyps and deafness.

又云;东向坐不息三通,以手捻鼻两孔,治鼻中息肉。(出第二十九卷中)

It also says: sit facing east, hold the breath three rounds and pinch both nostrils with the hand; this treats nasal polyps. (From volume 29.)

肘后疗鼻中塞肉不通利方。

The 's formula treating blocking flesh in the nose so that it does not pass freely.

又方

Another formula

矾石(一两烧)通草(半两)真珠(一两)

Fan Shi (1 liang, calcined); Tong Cao (half a liang); Zhen Zhu (1 liang)

上三味末,以绵裹如枣核纳鼻中,日三易之,有加桂心细辛各一两,同前捣末,和使用之。

Powder the three ingredients above, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and put into the nose, changing three times a day. Some add one liang each of Gui Xin and Xi Xin, pounded to powder with the above and mixed for use.

又方

Another formula

陈瓜带捣末,以敷塞肉上,取瘥。

Pound old melon stalks to powder and apply to the blocking flesh, until cured.

矾石(烧)胡粉(熬各等分)

Fan Shi (burnt) and Hu Fen (dry-fried; equal parts)

上二味末之,以青羊脂和涂塞肉上,以瘥。

Powder the two ingredients above, mix with blue goat's fat and paint on the blocking flesh, until cured.

又方

Another formula

细辛瓜蒂各等分末,以吹鼻中,须臾涕出,频吹之即瘥。千金方以絮裹如枣大塞鼻中须臾通张文仲亦治鼻齆不闻香臭

Powder equal parts of Xi Xin and Gua Di and blow into the nose; in a moment mucus comes out; blow it in often and it is cured. (The formula wraps an amount the size of a date in floss and plugs the nose, and in a moment it clears; Zhang Wenzhong also uses it for nasal stuffiness with inability to smell.)

小品疗鼻中塞肉。通草散方。

The Xiao Pin's Tong Cao San, treating blocking flesh in the nose.

通草(半两)真珠(六铢碎)矾石(一两烧)细辛(一两)

Tong Cao (half a liang); Zhen Zhu (6 zhu, crushed); Fan Shi (1 liang, calcined); Xi Xin (1 liang)

上四物捣末,以绵裹如枣核,沾散如小豆,并绵头纳鼻中,日三取瘥。(千金同)

Pound the four ingredients above to powder; wrap floss silk the size of a date stone, dip it in powder the size of a small bean, and put it with the floss tip into the nose three times a day, until cured. (The agrees.)

千金疗鼻中息肉方。

The 's formula treating nasal polyps.

灸上星二百壮,入发际一寸,又夹上星两傍相去三寸,各百壮灸之,取差。(出第六卷中)

Apply two hundred cones of moxibustion at Shang Xing (GV23), inside the hairline, and a hundred cones each at the points on either side of Shang Xing, apart, until cured. (From volume 6.)

千金翼鼽鼻鼻中息肉不得息方。

The 's formula for a blocked nose with nasal polyps so that one cannot breathe.

矾石(三分烧)藜芦(二分)瓜蒂(二七枚)附子(二分炮)

Fan Shi (3 fen, calcined); Li Lu (2 fen); Gua Di (14 pieces); Fu Zi (2 fen, blast-fried)

上四物捣末,芦管吹小豆许于鼻孔中,或以绵裹塞鼻中,日再,以差为度,一方加葶苈半两。(出第十一卷中)

Pound the four ingredients above to powder and blow an amount the size of a small bean into the nostril with a reed tube, or wrap in floss silk and plug the nose, twice a day, until cured. One formula adds half a liang of Ting Li. (From volume 11.)

崔氏疗鼻中息肉,不闻香臭方。

Mr Cui's formula treating nasal polyps with inability to smell.

烧矾石末,以面脂和著鼻中,数日息肉随药出。(千金同)

Burn Fan Shi to powder, mix with face cream and put into the nose; in a few days the polyp comes out with the drug. (The agrees.)

必效疗鼻中清涕生塞肉方。

The Bi Xiao's formula treating clear nasal mucus with blocking flesh growing in the nose.

细辛(六分)附子(五分炮)甘遂(六分)通草(五分)干姜(四分)吴茱萸(三合)桂心(四分)

Xi Xin (6 fen); Fu Zi (5 fen, blast-fried); Gan Sui (6 fen); Tong Cao (5 fen); Gan Jiang (4 fen); Wu Zhu Yu (3 ge); Gui Xin (4 fen)

上七味捣筛末,蜜丸如杏仁,绵裹塞鼻,卧时著,即涕出,日三,避风,以瘥为度,或以帛裹头,甚良妙。

Pound and sift the seven ingredients above to powder, form with honey into pills the size of Xing Ren, wrap in floss silk and plug the nose on lying down; mucus then comes out. Three times a day, avoiding wind, until cured. Wrapping the head with silk is also very good.

古今录验疗鼻中息肉。通草散方。

The 's Tong Cao San, treating nasal polyps.

通草细辛蕤仁雄黄(研)皂荚(去皮子各一分)白矾(二分烧)礜石(三分泥裹烧半日研)藜芦(三分炙)地胆(三分熬)瓜蒂(三分)巴豆(十枚去皮)闾茹(三分)地榆(三分)

Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren, Xiong Huang (ground) and Zao Jia (skin and seeds removed; 1 fen each); Bai Fan (2 fen, burnt); Yu Shi (3 fen, wrapped in mud and burnt for half a day, ground); Li Lu (3 fen, roasted); Di Dan (3 fen, dry-fried); Gua Di (3 fen); Ba Dou (10 pieces, skins removed); Lü Ru (3 fen); Di Yu (3 fen)

上十三味捣筛末,以细辛白芷煎汤,和散敷息肉上,又以胶清和涂之,取瘥。

Pound and sift the thirteen ingredients above to powder; mix the powder with a decoction of Xi Xin and Bai Zhi and apply to the polyp, or mix with clear glue and paint it on, until cured.

又疗鼻中息肉方。

Another, treating nasal polyps.

生地胆(一枚)细辛白芷末

fresh Di Dan (1 piece); Xi Xin and Bai Zhi powder

上三味,以地胆押取汁,和药以涂贴息肉上,取消,亦只以地胆汁于竹筒中盛,当上灌之即消,无生者,干即酒煮汁用之。

For the three ingredients above, press the Di Dan for its juice, mix with the drugs and paint over the polyp until it disperses. One may also just put Di Dan juice in a bamboo tube and pour it on, and it disperses. If no fresh ones are to be had, boil dried ones in wine and use the liquid.