外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

鼻齆方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肺主气,其经手太阴之脉也,其气通于鼻。若脉脏调和,则鼻气通利,而知香臭;

The Bing Yuan says: the lung governs qi; its channel is the hand tai yin vessel, and its qi passes to the nose. If the vessels and organs are harmonious, the nasal qi is free and one can smell;

若风冷伤于脏腑,而邪气乘于太阴之经,其气蕴积于鼻者,则津液壅塞,鼻气不宣调,故不知香臭,而为鼻齆也。(出第二十九卷中)

if wind-cold damages the bowels and organs and evil qi exploits the tai yin channel, its qi accumulates in the nose, the fluids congest and block, and the nasal qi is not spread and regulated; so one cannot smell, and there is nasal stuffiness. (From volume 29.)

千金疗鼻齆方。

The 's formula treating nasal stuffiness.

甘遂通草细辛附子(炮各一分)

Gan Sui; Tong Cao; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried, 1 fen each)

上四味捣末,以白雄犬胆丸少许,纳鼻中瘥。(崔氏同云卒热涕出四五升愈)

Pound the four ingredients above to powder, form into pills with a little bile of a white male dog and put into the nose; it is cured. (Mr Cui agrees, and says: suddenly hot mucus comes out, four or five sheng, and it heals.)

又方

Another formula

皂荚炙,末如小豆,以苇管吹鼻中。

Roast Zao Jia, powder it, and blow an amount the size of a small bean into the nose with a reed tube.

又方

Another formula

以干姜末吹之,又蜜和塞之。

Blow Gan Jiang powder in; or mix it with honey and plug the nose.

又方

Another formula

以铁𥖨(一云鏁)磨石,取末,以猪脂和,绵裹塞鼻中,取瘥止。

Grind a whetstone with an iron implement (one says a lock), take the powder, mix with lard, wrap in floss silk and plug the nose, stopping once cured.

又方

Another formula

伏面临床前,以新汲水淋玉枕上取瘥。(并出第六卷中通按玉枕脑后也)

Lie face down at the edge of the bed and pour freshly drawn water over the Yu Zhen, until cured. (Both from volume 6. Tong notes: Yu Zhen is the back of the head.)