外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

肺寒鼻齆方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肺寒损伤气咳,及多唾呼声鼻塞,干枣补肺煎方。

The Shan Fan's dried-date lung-supplementing decoction, treating lung cold with damage and qi cough, much spitting, a hoarse voice and blocked nose.

枣肉(二升取膏)杏仁(一升去尖皮研)酥(一升)姜汁(一升)蜜(一升)饧糖(一升)

date flesh (2 sheng, made into paste); Xing Ren (1 sheng, tips and skins removed, ground); ghee (1 sheng); ginger juice (1 sheng); honey (1 sheng); malt sugar (1 sheng)

上六味,依常微火煎,每服一匙瘥止。

Decoct the six ingredients above over a low fire in the usual way and take one spoonful a dose, stopping when cured.

又疗鼻塞有清涕出方。

Another, treating a blocked nose with clear mucus coming out.

细辛蜀椒(汗)桂心芎䓖吴茱萸(各三分)皂荚(炙屑二分)附子(八分炮)

Xi Xin, Shu Jiao (sweated), Gui Xin, Xiong Qiong and Wu Zhu Yu (3 fen each); Zao Jia (roasted shavings, 2 fen); Fu Zi (8 fen, blast-fried)

上七味切,以苦酒渍一宿,以猪脂一斤煎,以附子色黄膏成,以绵裹纳鼻中,兼以摩顶。

Slice the seven ingredients above, steep in bitter wine overnight and decoct with one jin of lard; when the Fu Zi turns yellow the paste is done. Wrap in floss silk and put into the nose, and also rub it on the crown.