外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

鼻窒塞不通利方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗鼻中窒塞。香膏方。

The Xiao Pin's fragrant paste, treating blockage in the nose.

白芷当归芎䓖细辛辛夷通草桂心薰草(各三分)

Bai Zhi, Dang Gui, Xiong Qiong, Xi Xin, Xin Yi, Tong Cao, Gui Xin and Xun Cao (3 fen each)

上八味㕮咀,以苦酒渍一宿,以猪膏一升煎,以白芷色黄成膏,滤去滓,取少许点鼻中,或绵裹纳鼻中,以瘥止。(千金无桂心不用薰草用莽草)

Chop the eight ingredients above, steep in bitter wine overnight and decoct with one sheng of lard; when the Bai Zhi turns yellow the paste is done. Strain off the dregs and dab a little into the nose, or wrap in floss silk and put into the nose, stopping when cured. (The lacks Gui Xin and uses Mang Cao instead of Xun Cao.)

千金鼻塞多年,不闻香臭,清水出不止方。

The 's formula for a nose blocked for many years, unable to smell, with clear water coming out unceasingly.

取当道车辗过蒺藜一把捣,以水三升煎令熟,先仰卧,使人口含一合,灌鼻中,不过再,大嚏,出一两个息肉似烂虫,即瘥。(一方用黄连各二两)

Take a handful of Ji Li that cart wheels have rolled over on the road, pound it and decoct in 三升 of water until done. First lie on the back and have someone hold one ge in the mouth and pour it into the nose; in no more than two times there is great sneezing, and one or two polyps like rotten worms come out, and it is cured. (One formula uses 2 liang each with Huang Lian.)

又疗鼻窒,气息不通方。

Another, treating nasal blockage with blocked breathing.

小蓟(一把)

Xiao Ji (1 handful)

上一味,以水三升,煮取一升去滓,分服。

For the one ingredient above, in 三升 of water boil down to 一升, remove the dregs and divide into doses.

又方

Another formula

绵裹瓜带末少许,塞鼻中。(并出第六卷中)

Wrap a little melon-stalk powder in floss silk and plug the nose. (Both from volume 6.)

古今录验疗鼻中不通利窒塞者,香膏方。

The 's fragrant paste, treating the nose not passing freely and blocked.

当归芎䓖青木香细辛通草蕤核仁白芷(各二分)

Dang Gui, Xiong Qiong, Qing Mu Xiang, Xi Xin, Tong Cao, Rui He Ren and Bai Zhi (2 fen each)

上七味切,以羊髓微火煎,白芷色黄膏成,去滓,以小豆许纳鼻中,日再,以瘥为度。(千金有莽草无青木香云大热鼻中赤烂者以黄芩栀子代当归细辛)

Slice the seven ingredients above and decoct with sheep marrow over a low fire; when the Bai Zhi turns yellow the paste is done. Remove the dregs and put an amount the size of a small bean into the nose twice a day, until cured. (The has Mang Cao and lacks Qing Mu Xiang, and says: for great heat with red ulceration in the nose, use Huang Qin and Zhi Zi in place of Dang Gui and Xi Xin.)

又疗人鼻塞不通。皂荚散方。

Also Zao Jia San, treating a blocked nose that does not pass.

皂荚(一分炙去皮子)细辛辛夷蜀椒附子(炮各等分)

Zao Jia (1 fen, roasted, skin and seeds removed); Xi Xin; Xin Yi; Shu Jiao; Fu Zi (blast-fried, equal amounts of each)

上五味捣末,以少许吹鼻中,或以绵裹塞之,即通。

Pound the five ingredients above to powder and blow a little into the nose, or wrap in floss silk and plug it; it clears at once.

又疗鼻窒塞不得喘息。皂荚散方。

Also Zao Jia San, treating nasal blockage so that one cannot breathe.

皂荚(去皮子炙)菖蒲(各等分)

Zao Jia (skin and seeds removed, roasted); Chang Pu (equal amounts of each)

上二味,以末绵裹塞鼻中,暮卧之时,乃著,甚良。

For the two ingredients above, wrap the powder in floss silk and plug the nose; apply it at night on lying down; very good.