外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

鼻塞常清涕方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫津液涕唾,得热即干燥,得冷流溢不能自收,肺气通于鼻,其藏有冷,冷随气入乘于鼻,故使津涕不能自收。(出第二十九卷中)

The Bing Yuan says: fluids, mucus and spittle dry out when they meet heat, and when they meet cold they flow and overflow and cannot be held back. The lung qi passes to the nose; when the organ has cold, the cold follows the qi into the nose, so that the fluid mucus cannot be held back. (From volume 29.)

肘后疗老小鼻塞,常有清涕出方。

The 's formula treating blocked noses in the old and young with constant clear mucus.

杏仁(二分)附子(二分)细辛(一分)

Xing Ren (2 fen); Fu Zi (2 fen); Xi Xin (1 fen)

上三味切,以苦酒拌,用猪脂五两煎,成膏,去滓以点鼻中即通,又以摩囟上佳。

Slice the three ingredients above, mix with bitter wine and decoct with five liang of lard into a paste; remove the dregs and dab into the nose, and it clears at once. Rubbing it on the fontanel is also good.

必效疗鼻塞多清涕方。

The Bi Xiao's formula treating a blocked nose with much clear mucus.

细辛蜀椒干姜芎䓖吴茱萸皂荚(去皮尖)附子(各三两)猪膏(一升三合)

Xi Xin, Shu Jiao, Gan Jiang, Xiong Qiong, Wu Zhu Yu, Zao Jia (skin and tips removed) and Fu Zi (3 liang each); lard (1 sheng 3 ge)

上八味切㕮咀,以苦酒浸一宿,以猪脂煎,候附子色黄,去滓膏成,凝以绵裹少许导鼻中。并摩顶。

Slice and chop the eight ingredients above, steep in bitter wine overnight and decoct with lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs and the paste is done. When set, wrap a little in floss silk and guide it into the nose, and also rub it on the crown.