外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

鼻生疮及疳虫蚀方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源鼻是肺之候,肺气通于鼻,其脏有热,气冲于鼻,故生疮也,养生方导引法云。踞坐,合两膝张两足,不息五通,治鼻疮。(出第二十九卷中)

The Bing Yuan says: the nose is the sign of the lung, and the lung qi passes to the nose; when the organ has heat, the qi surges into the nose, so sores grow. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: squat, put the knees together with the feet spread apart, and hold the breath for five rounds; this treats nasal sores. (From volume 29.)

千金疗疳虫蚀鼻生疮方。

The 's formula treating gan worms eating the nose with sores.

烧铜箸投酢中以涂之。

Heat copper chopsticks, plunge them into vinegar and paint it on.

又方

Another formula

绵裹人屎灰,夜卧著之。

Wrap the ash of human faeces in floss silk and apply at night on lying down.

又方

Another formula

烧祀灶饭末以敷之。

Burn rice offered to the stove god, powder it and apply.

又方

Another formula

烧牛狗骨灰末,以腊月猪脂和敷之瘥。

Burn cow or dog bones to ash, powder, mix with lard of the twelfth month and apply; it is cured.

又方

Another formula

烧杏仁,压取油敷之,又乳和敷。

Burn Xing Ren, press out the oil and apply; or mix with milk and apply.

又方

Another formula

取乌牛耳垢敷之良。

Take the earwax of a black ox and apply; good.

又方

Another formula

烧故马绊末敷之。

Burn an old horse hobble to powder and apply.

又方

Another formula

取牛鼻头津敷之良。(并出第六卷中)

Take the moisture from the tip of an ox's nose and apply; good. (All from volume 6.)

必效疗鼻内热气生疮,有脓臭,并有虫方。

The Bi Xiao's formula treating hot qi in the nose growing sores, with foul-smelling pus and worms.

矾石(一两烧)生地黄(三两)苦参(一两)

Fan Shi (1 liang, calcined); Sheng Di Huang (3 liang); Ku Shen (1 liang)

上三味切,以水八合,煮取三合,以绵滤之,微微点鼻中,日三五度,瘥止。

Slice the three ingredients above; in 八合 of water boil down to 三合, strain through floss silk and dab gently into the nose three to five times a day, stopping when cured.