巴豆(十枚去皮心熬研如膏)大枣(二十枚取肉)细辛(一两末)
Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, dry-fried and ground to a paste); Da Zao (20 pieces, the flesh taken); Xi Xin (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和,研为丸,以绵裹著所疼处咬之,如有涕唾,吐却勿咽入喉中,日三瘥。
Mix the three ingredients above, grind and form pills; wrap in floss silk, place on the painful place and bite on it. Spit out any mucus or spittle and do not swallow it into the throat. Three times a day, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗牙疼方。
Mr Cui's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头独活郁李根白皮(各一两)
Wu Tou, Du Huo and Yu Li Gen Bai Pi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,绵裹以好酒一大升半渍一宿,缓火煎,取一升去滓,看冷热渐含,良久即吐却,含取瘥,齿痛不问风虫,无不瘥,必须含吐之,不可咽却也,有毒恐伤人,单用乌头独活亦瘥。
Slice the three ingredients above, wrap in floss silk and steep in one and a half large sheng of good wine overnight; decoct over a slow fire down to 一升 and remove the dregs; when the temperature is right, hold it in the mouth gradually, spitting it out after a good while; hold it until cured. Whether the tooth pain is from wind or worms, none fail to be cured. It must be held and spat out, and may not be swallowed; it is toxic and may harm. Wu Tou and Du Huo used alone also cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令患人所患牙齿啮宅东南桑枝一条,教三姓人于桑枝炙三炷,一炷咒之曰,东方有虫子,不食五谷,专食牙齿,三姓灸齿痛,蝎虫自然死,一咒一再拜,即合灸人患人等还,不得回头更看之。
Have the patient bite with the painful tooth on a mulberry twig from the south-east of the house, and have three people of different surnames burn three cones on the mulberry twig, saying an incantation with each cone: "In the east there is a little worm that eats not the five grains but only teeth; three surnames burn for the toothache, and the scorpion-worm dies of itself." With each incantation bow twice; then the people who did the burning and the patient go back without turning their heads to look again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗牙疼验方。
Zhang Wenzhong's proven formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(五分)莽草(二分)细辛(二分)附子(一枚)
Du Huo (5 fen); Mang Cao (2 fen); Xi Xin (2 fen); Fu Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以苦酒五合浸,以铜器中温之稍热,含良久,吐却汁,未差更含之。勿咽汁,欲食以暖水漱口甚良。
Slice the four ingredients above, steep in 五合 of bitter wine and warm in a copper vessel until a little hot; hold in the mouth a good while, spit out the liquid, and if not cured hold it again. Do not swallow the liquid; before eating, rinse the mouth with warm water; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗牙疼方。
The Jiu Ji's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草细辛枳根皮(各三两)椒(一合汁)
Mang Cao, Xi Xin and Zhi root bark (3 liang each); Jiao (1 ge, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一升,煮取半升,细细含之,十度永不发,药有毒,不得咽之。含了,以暖水三五度漱口讫,以胡桐律一豆著痛齿上,风痛虫食并瘥。
Slice the four ingredients above; in 一升 of water boil down to half a sheng and hold in the mouth little by little; after ten times it never flares again. The drug is toxic and may not be swallowed. After holding it, rinse the mouth with warm water three to five times, then put a bean of Hu Tong Lü on the painful tooth; pain from wind or worm-eating is cured alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗牙疼方。
The Bi Xiao's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取皂荚子捣末,以绵裹如弹子大两颗,于酽醋中煮热彻,于牙疼处啮之,冷即易,日三五度,以瘥为度。
Pound Zao Jia seeds to powder, wrap two balls the size of pellets in floss silk, boil in strong vinegar until hot through and bite on them at the painful tooth, changing when cold, three to five times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桃李槐并白皮各等分,以酒煮含之,取定。
Take equal parts of the white bark of peach, plum and pagoda tree, boil in wine and hold in the mouth, until it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜君疗牙疼方。
Lord Jiang's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白杨皮(一握)地骨皮(一两)椒(二七枚)杏仁(二七枚去皮)细辛(一两)生地黄(二两碎)好盐(一合)苍耳子(二两碎)
Bai Yang Pi (1 handful); Di Gu Pi (1 liang); Jiao (14 pieces); Xing Ren (14 pieces, skin removed); Xi Xin (1 liang); Sheng Di Huang (2 liang, crushed); Hao Yan (1 ge); Cang Er Zi (2 liang, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以酒二升煎六七沸,去滓含之,冷即吐却,别含,以瘥为度。
Slice the eight ingredients above, decoct in 二升 of wine six or seven times to the boil, remove the dregs and hold in the mouth; when cold spit it out and hold fresh, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.