病源手阳明之支脉入于齿,齿是骨之所终,髓之所养。
The Bing Yuan says: a branch of the hand yang ming vessel enters the teeth; the teeth are where the bones end and are nourished by the marrow.
Log in to AiQUIN to comment.
若风冷客于经络,伤于骨髓,冷气入齿根,则齿痛,若虫食齿而痛者,齿根有孔,虫在其间,此则针灸,不瘥,敷药虫死,痛乃止,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,常向本命日擳发之始,叩齿九通。
If wind-cold lodges in the channels and network vessels and damages the bone marrow, and cold qi enters the roots of the teeth, there is toothache. If worms eat the tooth and it hurts, there is a hole at the root of the tooth with the worm in it; needling and moxibustion do not cure this, but when drugs are applied and the worm dies, the pain stops. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: always on the day of one's birth sign, at the start of combing the hair, click the teeth nine rounds,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴咒曰:大帝散灵,五老反真,泥丸玄华,保精长存,左回拘月,右引日根,六合清炼,百疾愈,因咽唾三过,常数行之,使齿不痛,发牢不白,头脑不痛。
and say the secret incantation: "The great emperor scatters the spirits, the five elders return to the true, the mud-pill's dark splendour keeps the essence ever present; on the left turning hooks the moon, on the right drawing the root of the sun; the six directions are clearly refined and the hundred illnesses are healed." Then swallow the saliva three times. Done regularly many times, it keeps the teeth from hurting, the hair firm and not white, and the head from aching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:东向坐,不息四通,琢齿二七,治齿痛病,大张口琢齿二七,一通二七,又解,四通中间。
It also says: sit facing east, hold the breath four rounds and tap the teeth fourteen times; this treats toothache. Open the mouth wide and tap the teeth fourteen times, fourteen to a round, resting between the four rounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其二七大势,以意消息,瘥病而已,不复疼痛,解病鲜白不黧,亦不疏离,久行不已,能破金刚。又云;东向坐不息四通,上下琢齿三十六下,治齿痛。
The great force of the fourteen taps is adjusted as one sees fit; once the illness is cured, there is no more pain, the teeth are bright white and not dark, nor loose and spaced. Done long without stopping, they can break diamond. It also says: sit facing east, hold the breath four rounds and tap the upper and lower teeth thirty-six times; this treats toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十九卷中)
(From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗齿痛及落尽。石胆敷方。
The Guang Ji's Shi Dan application, treating toothache and teeth that have all fallen out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取石胆研,以人乳汁和,以敷齿痛上,或孔中,日三两度,止痛后生齿,百日复故,齿生止,每以新汲水漱令净。
Grind Shi Dan, mix with human milk and apply over the painful tooth or into the hole two or three times a day. After the pain stops, teeth grow; in a hundred days they are as before. Once the teeth have grown, stop. Each time rinse clean with freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗齿痛方。
The Ji Yan's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白烧灰末,以绵裹置齿痛上咬咋之。瘥。
Burn white chicken droppings to ash, powder, wrap in floss silk, put over the painful tooth and bite on it; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖细辛防风矾石(烧令汁尽)附子(炮)藜芦莽草
Xiong Qiong, Xi Xin, Fang Feng, Fan Shi (burnt until the liquid is gone), Fu Zi (blast-fried), Li Lu and Mang Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味各等分,捣筛为末,以绵裹弹丸大,酒渍熨所患处,含之勿咽汁。(千金同)
Pound and sift the seven ingredients above in equal parts to powder; wrap a pellet-sized ball in floss silk, steep in wine and iron the affected place, holding it in the mouth without swallowing the liquid. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三分)黄芩芎䓖当归荜茇(各二两)丁香(一两)
Du Huo (3 fen); Huang Qin; Xiong Qiong; Dang Gui; Bi Ba (2 liang each); Ding Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水五升,煮取三升,去滓,微微含漱良久,吐却更含。
Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil down to 三升, remove the dregs, hold in the mouth and rinse gently for a good while, spit out and hold again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含白马尿,随左右含之,不三五口瘥。(张文仲备急同并出第六卷中)
Hold white horse urine in the mouth on the side of the pain; in no more than three to five mouthfuls it is cured. (Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree; both from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗齿疼痛方。
Zhang Wenzhong's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧牛膝根末,以绵裹著齿痛处,含之。
Burn Niu Xi root to powder, wrap in floss silk, put on the painful tooth and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒矾石(各一两)
Shu Jiao; Fan Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一升,煎取六合,去滓,含之,嗽口吐却,勿咽之。
For the two ingredients above, in 一升 of water decoct down to 六合, remove the dregs, hold in the mouth, rinse and spit out; do not swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗齿痛方。
The Bei Ji's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡葈子五升,应是胡荽子也。以水五升,煮取一升含,吐之。(谨按本草葈耳一名胡荽杀疳湿䘌封丁肿此治齿痛相近即非是胡葈子也)
Five sheng of Hu Xi Zi, which should be Hu Sui Zi; in 五升 of water boil down to 一升, hold in the mouth and spit out. (Carefully noted: the Ben Cao says Xi Er is also called Hu Sui, kills gan damp ni and seals clove swellings; this, treating toothache, is close; so it is not Hu Xi Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马夜眼如米许,以绵裹著痛孔中,断根源也。(通按马夜眼未许何物)
A horse's night-eye the size of a rice grain, wrapped in floss silk and put into the painful hole, cuts off the root source. (Tong notes: what a horse's night-eye is, is not known.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗齿痛方。
The 's formula treating toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取杨柳细白皮,卷如指大含嚼之,以汁渍痛齿根,数过即瘥。
Take the fine white bark of the willow, roll it as thick as a finger, hold and chew it, soaking the roots of the painful tooth in the juice; after several times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三两)芎䓖(二两)当归(二两)荜茇(二两)黄芩(二两)甘草(二两)细辛(二两)鸡舌香(一两)
Du Huo (3 liang); Xiong Qiong (2 liang); Dang Gui (2 liang); Bi Ba (2 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (2 liang); Xi Xin (2 liang); Ji She Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水五升,煮取三升,去滓,含之取瘥。(千金无甘草)
Slice the eight ingredients above; in 五升 of water boil down to 三升, remove the dregs and hold in the mouth, until cured. (The lacks Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.