外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

牙齿疼痛方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源牙齿痛者,是牙齿相引痛,牙齿是骨之所终,髓之所养,手阳明之支脉入于齿。

The Bing Yuan says: aching of the molars and teeth is a pulling pain between the teeth. The teeth are where the bones end and are nourished by the marrow, and a branch of the hand yang ming vessel enters the teeth.

若髓气不足,阳明脉虚,不能荣于牙齿,为风冷所伤,故疼痛也又有虫食于牙齿,则齿根有孔,虫居其间,又敷变余齿亦皆疼痛,此则针灸,不瘥敷药,虫死痛乃止。

If the marrow qi is insufficient and the yang ming vessel vacuous, it cannot nourish the teeth, and they are damaged by wind-cold; hence the pain. There are also worms eating the teeth, so that there is a hole at the root of the tooth with the worm living in it, and it spreads and changes so that the other teeth also hurt. Needling and moxibustion do not cure this; when drugs are applied and the worm dies, the pain stops.

(出第二十九卷中)

(From volume 29.)

广济疗牙齿疼痛,牙断肿痒,齿根宣露方。

The Guang Ji's formula treating aching teeth, swollen, itchy gums and exposed tooth roots.

肥松节(四分)细辛(二分)蜀椒(二分)胡桐律(四分)

Fei Song Jie (4 fen); Xi Xin (2 fen); Shu Jiao (2 fen); Hu Tong Pitch (4 fen)

上四味切,以清酒四升煮十沸,承热含之,冷即吐却,更含瘥止。

Slice the four ingredients above, boil in 四升 of clear wine ten times to the boil and hold in the mouth while hot; when cold, spit it out and hold more, stopping when cured.

又疗牙疼齿痛方。

Another, treating aching molars and teeth.

取槐白皮(一握切)

Take one handful of Huai white bark, sliced.

上一味,以酢一升煮,去滓著盐少许,适寒温含。日三易之。

For the one ingredient above, boil in 一升 of vinegar, remove the dregs, add a little salt and hold in the mouth at a comfortable temperature, changing it three times a day.

备急姚氏疗牙齿疼痛方。

The Bei Ji's Mr Yao's formula treating aching teeth.

取枯竹,烧竹一头以注钱上,得汁多著齿上即瘥。

Take dry bamboo and burn one end, letting the sap drip onto a coin; put plenty of the sap on the teeth and it is cured.

必效疗牙齿疼痛方。

The Bi Xiao's formula treating aching teeth.

防风附子蜀椒(各二两)莽草(一两炙)

Fang Feng; Fu Zi; Shu Jiao (2 liang each); Mang Cao (1 liang, roasted)

上四味捣筛为散,温清酒一盏和少许含,勿咽汁,以酒嗽口,十年患亦差止。

Pound and sift the four ingredients above into powder, mix a little with one cup of warm clear wine and hold in the mouth without swallowing; rinse the mouth with wine. Even ten years of suffering is cured.

又方

Another formula

独头蒜煨之,乘热截一头以熨痛上,转易之,亦主虫痛。

Roast a single-clove garlic in the embers and, while hot, cut off one end and iron the painful place with it, changing it around. It also governs worm pain.

又矾石散,疗牙齿疼痛,风龋虫食,挺根出,齿已落者方。

Also Fan Shi San, treating aching teeth, wind caries and worm-eating, with protruding roots and teeth already fallen.

矾石(烧令汁尽)藜芦(炙)防风细辛干姜白术椒(汗)甘草(炙)蛇床子附子(炮各八分)

Fan Shi (burnt until the liquid is gone), Li Lu (roasted), Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang, Bai Zhu, Jiao (sweated), Gan Cao (roasted), She Chuang Zi and Fu Zi (blast-fried; 8 fen each)

上十味捣筛为散,温酒半升纳散方寸匕,搅调含之,漱吐勿咽之,日三度差,百日齿已落者还生。每食时,更以空酒漱去药气,然后吃食。

Pound and sift the ten ingredients above into powder; put a square-inch spoon of the powder in half a sheng of warm wine, stir and hold in the mouth, rinse and spit out without swallowing, three times a day until cured. In a hundred days teeth that have fallen grow back. At each meal, first rinse with plain wine to remove the drug qi, then eat.

又疗牙齿疼,肉宣露,风疼效方。

Also an effective formula treating aching teeth with exposed gum flesh and wind pain.

莨菪子捣末,绵裹著痛上,吐却汁,勿咽之良。

Pound Lang Dang Zi to powder, wrap in floss silk and put on the painful place; spit out the juice and do not swallow it; good.

又方

Another formula

独活(十两)生地骨白皮(切三升)细辛(一两)枫柳皮(一两)甘草(二两炙)

Du Huo (10 liang); Sheng Di Gu Bai Pi (sliced, 3 sheng); Xi Xin (1 liang); Feng Liu Pi (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上五味切,以水五升,煮取一升,细细含,勿咽,冷即吐之。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升 and hold in the mouth little by little without swallowing, spitting out when cold.