外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

䘌齿方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源齿䘌者,是虫蚀齿至断,脓烂汁臭如蚀之状,故谓之䘌齿。(出第二十九卷中)

The Bing Yuan says: tooth erosion is worms eating the teeth down to the gums, with pus, rot and foul fluid like an eroded thing; hence it is called eroded teeth. (From volume 29.)

广济疗䘌齿。石黛散方。

The Guang Ji's Shi Dai San, treating eroded teeth.

五月五日干虾蟆烧灰,石黛甘皮各等分,捣末,以敷齿上取瘥。

Burn a toad dried on the fifth day of the fifth month to ash and pound to powder with equal parts of Shi Dai and Gan Pi; apply to the teeth until cured.

又疗䘌齿,及口疳虫食。紫蓝灰方。

Also purple indigo ash, treating eroded teeth and gan worms eating the mouth.

取紫蓝烧作灰以涂敷之,日三五度,取瘥为度。

Burn purple indigo to ash and paint it on three to five times a day, until cured.

又疗䘌齿并虫,积年不瘥,从少至老方。

Another, treating eroded teeth with worms, uncured for years, from youth to old age.

雀麦一名牡姓草,似牛尾草一味,苦瓠叶三十枚,净洗,露一宿,平旦取草屈,长二寸,广一寸,厚五分,以瓠叶裹缚,作五六十裹子,以三年酢渍之,至日中,以两裹火中炮令极热,纳口中齿外边熨之,冷更易。

Que Mai, also called Mu Xing Cao, resembling cow-tail grass, the one ingredient, with thirty Ku Hu leaves, washed clean and left out in the dew overnight. At dawn take the grass, fold it into pieces long, wide and thick, wrap and tie them with the gourd leaves into fifty or sixty packets, and steep them in three-year vinegar until noon. Roast two packets in the fire until very hot, put them in the mouth on the outer side of the teeth and iron with them, changing when cold.

取铜器以水纳中,解裹于水中洗之,即有虫长三分,老者黄色,少者白色,多即三二十枚,少即一二十枚。此方甚妙。(千金同)

Put water in a copper vessel and untie the packets and wash them in the water; there are worms long, the old ones yellow and the young ones white, as many as twenty or thirty, as few as ten or twenty. This formula is very fine. (The agrees.)

必效近贵胜共敷䘌齿方。

The Bi Xiao's formula for eroded teeth applied by the noble and great of recent times.

细辛当归甘草(炙)蛇床子(各一两)青葙子(三两)

Xi Xin; Dang Gui; Gan Cao (roasted); She Chuang Zi (1 liang each); Qing Xiang Zi (3 liang)

上五味捣,以绵裹如大豆著齿上,日三,勿咽汁,瘥止。(肘后同)

Pound the five ingredients above, wrap an amount the size of a soybean in floss silk and put on the teeth three times a day, without swallowing the juice, stopping when cured. (The agrees.)

又䘌齿方。(韦给事处得之)

Also a formula for eroded teeth. (Obtained from Supervising Secretary Wei.)

每见月拜咒云:月阿姑,䘌齿虫枯,月阿姨,䘌齿虫死,以差即止。

Each time one sees the moon, bow and say the incantation: "Moon auntie, the eroding worm withers; moon aunt, the eroding worm dies"; stop once cured.