张文仲疗头面风,口齿痛不可忍方。
Zhang Wenzhong's formula treating wind of the head and face with unbearable pain of the mouth and teeth.
Log in to AiQUIN to comment.
椒(一合)莽草(十叶熬)白术崔李根(郁李根也)独活芎䓖(各二两)细辛防风(各一两)
Jiao (1 ge); Mang Cao (10 leaves, dry-fried); Bai Zhu, Cui Li root (that is, Yu Li root), Du Huo and Xiong Qiong (2 liang each); Xi Xin and Fang Feng (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以酒三升煮三五沸,去滓含之,以瘥为度。勿咽汁。(千金无白术)
Slice the eight ingredients above, boil in 三升 of wine three to five times to the boil, remove the dregs and hold in the mouth, until cured. Do not swallow the juice. (The lacks Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗齿风动痛方。
The Jiu Ji's formula treating wind in the teeth with loose, painful teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳一握,以浆煮,著盐含之。
Boil one handful of Cang Er in fermented rice water, add salt and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗齿中风疼痛龋肿。芎䓖汤方。
The 's Xiong Qiong Tang, treating wind stroke in the teeth with pain, caries and swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)芎䓖(二两)附子(一两炮)
Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水六升,煮取二升,去滓含之少许,冷即吐却,日三四度。勿咽汁。
Slice the three ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs and hold a little in the mouth, spitting out when cold, three or four times a day. Do not swallow the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.