外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

龋齿方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源手阳明之支脉入于齿,足太阳脉有入于颊,遍于齿者,其经虚,风气客之,络搏齿间,与血气相乘,则断肿热气,加之脓汁出而臭,侵食齿断。

The Bing Yuan says: a branch of the hand yang ming vessel enters the teeth, and the foot tai yang vessel enters the cheeks and spreads to the teeth. When the channels are vacuous and wind qi lodges in them, the network vessels contend between the teeth and exploit the blood and qi, so the gums swell with hot qi, and on top of this pus comes out foul-smelling and invades and eats the teeth and gums.

谓之龋齿,亦曰风龋,养生方云,朝夕琢齿,齿不龋。又云:食毕当漱口数过,不尔,使人病龋齿。(出第二十九卷中)

This is called carious teeth, also called wind caries. The Yang Sheng Fang says: tap the teeth morning and evening and they do not decay. It also says: after eating, rinse the mouth several times; otherwise one gets carious teeth. (From volume 29.)

五月五日虾蟆(烧作灰)石黛甘皮细辛白鸡屎麝香干姜熏黄

a toad of the fifth day of the fifth month (burnt to ash), Shi Dai, Gan Pi, Xi Xin, white chicken droppings, She Xiang, Gan Jiang and Xun Huang

上八味各等分,以薄绵裹少许,纳虫齿孔中。日三易之瘥。

Wrap a little of the eight ingredients above, in equal parts, in thin floss silk and put into the hole of the worm-eaten tooth, changing three times a day; it is cured.

集验疗龋齿方。

The Ji Yan's formula treating carious teeth.

取松脂锐如锥,注龋孔内,须臾龋虫缘松脂出。

Take Song Zhi sharpened like an awl and put it into the carious hole; in a moment the caries worm comes out along the resin.

又方

Another formula

煮鸡舌香汁含之瘥。

Boil Ji She Xiang for the liquid and hold it in the mouth; it is cured.

千金疗龋齿及虫齿方。

The 's formula treating carious teeth and worm-eaten teeth.

白附子(一分)知母(一分)细辛(五分)芎䓖(三分)高良姜(二分)

Bai Fu Zi (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Xi Xin (5 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gao Liang Jiang (2 fen)

上五味末,以绵裹少许,著龋上,勿咽汁。日二三,亦治口气。

Powder the five ingredients above, wrap a little in floss silk and put on the caries, without swallowing the juice, two or three times a day. It also treats bad breath.

又方

Another formula

取白马悬蹄少许塞孔中,日三度,即瘥止。(翼同并出第六卷中)

Plug the hole with a little of a white horse's dewclaw, three times a day, and it is cured. (The Yi agrees; both from volume 6.)

张文仲疗龋齿方。

Zhang Wenzhong's formula treating carious teeth.

以郁李根白皮切,水煮浓汁含之,冷易之,当吐虫出。

Slice the white bark of Yu Li root and boil in water for a thick liquid; hold it in the mouth, changing when cold; the worms should be spat out.

备急龋齿方。

The Bei Ji's formula for carious teeth.

皂荚炙去皮子,末,少许著齿痛上瘥。

Roast Zao Jia, remove the skin and seeds, powder it and put a little on the painful tooth; it is cured.