病源齿虫,是虫食于齿,齿根有孔,虫在其间,亦令齿疼痛,食一齿尽,又度食余齿。养生方云:鸡鸣时常叩齿三十六下,长行之,齿不蠹虫,令人齿牢。
The Bing Yuan says: tooth worms are worms eating the teeth; there is a hole at the root of the tooth with the worm in it, which also makes the tooth ache; when one tooth is eaten up, it passes on to eat the other teeth. The Yang Sheng Fang says: at cockcrow always click the teeth thirty-six times; done long, the teeth are not eaten by worms and become firm.
Log in to AiQUIN to comment.
又云;朝未起,早漱口中唾,满口乃吞之,辄啄齿二七过,使人丁壮有颜色,去虫而牢齿。又云:人能常服玉泉,必可丁壮妍悦,去虫牢齿。谓口中唾也。
It also says: in the morning before rising, rinse the saliva in the mouth, and when the mouth is full swallow it, then tap the teeth fourteen times; this makes one strong with good colour, removes worms and firms the teeth. It also says: if one can always take the jade spring, one will surely be strong and fair, with worms removed and teeth firm; this means the saliva in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十九卷中)
(From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗齿虫,腐棘刺漱汤方。
The Xiao Pin's rinsing decoction of rotten thorns, treating tooth worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腐烂棘针二百枚,即是枣木刺朽落地者,用一物以水二升,煎取一升含之即瘥,日四五度,以瘥为度。
Two hundred rotten thorns, that is, thorns of the jujube tree that have rotted and fallen to the ground; use the one thing, decoct in 二升 of water down to 一升 and hold in the mouth; it cures. Four or five times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗龋齿虫方。
The Shan Fan's formula treating caries worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子三合,青钱七文,烧令赤,取小口瓶子,可令口含得者,将钱纳瓶子中,取莨菪子一撮安钱上,令爆烢声,仍以水少许淋钱上,即气出,用熏齿,冷止,三合药尽为剂,虫食龋齿风痛并用。
Three ge of Lang Dang Zi and seven green coins: heat the coins red-hot. Take a small-mouthed bottle that can be held in the mouth, put the coins in the bottle, put a pinch of Lang Dang Zi on the coins so that it pops, then pour a little water over the coins; vapour comes out, and use it to fumigate the teeth, stopping when cool. When the three ge of drug are used up, that is one course. Use it for worm-eaten carious teeth and wind pain alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗虫齿痛,椒汤方。
Also Jiao Tang, treating worm-eaten aching teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(一两)矾石(半两)桂心(一两)
Shu Jiao (1 liang); Fan Shi (half a liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水三升,煮取一升,去滓含之,漱齿勿咽汁,甚良。
For the three ingredients above, in 三升 of water boil down to 一升, remove the dregs, hold in the mouth and rinse the teeth without swallowing the juice; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又附子塞虫孔丸方。
Also Fu Zi pills for plugging worm holes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子一枚炮末,以腊和之为丸,准齿虫孔大小纳之。
Blast-fry one Fu Zi, powder it, mix with wax into pills and put them into the worm holes of the teeth according to their size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瘥止。
Until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效杀齿虫方。
The Bi Xiao's formula killing tooth worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄末,以枣膏和为丸,塞牙孔中,以膏少许置齿,烧铁篦烙之,令微热,以瘥止。(一方有附子一枚)
Mix Xiong Huang powder with date paste into pills and plug the tooth hole; put a little paste on the tooth and cauterize it with a heated iron spatula, making it slightly hot, stopping when cured. (One formula has one Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.