病源手阳明之支脉入于齿,头面有风,阳明之脉虚,风乘虚随风流入于齿者,则令齿有风微肿而根浮也。(出第二十九卷中)
The Bing Yuan says: a branch of the hand yang ming vessel enters the teeth. When there is wind in the head and face and the yang ming vessel is vacuous, the wind exploits the vacuity and flows into the teeth, giving the teeth wind with slight swelling and floating roots. (From volume 29.)
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗风齿疼肿闷方。
The Ji Yan's formula treating wind teeth with aching, swelling and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(二两)
Mang Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水五升,煎取三升,含漱之,勿咽汁。
For the one ingredient above, in 五升 of water decoct down to 三升, hold in the mouth and rinse, without swallowing the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椒(二十粒)枳根皮莽草细辛菖蒲牛膝(各二两切)
Jiao (20 grains); Zhi Gen Pi, Mang Cao, Xi Xin, Chang Pu and Niu Xi (2 liang each, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水四升,煮取二升,去滓,细细含之,以瘥为度,未瘥,更作取瘥。
Slice the six ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升, remove the dregs and hold in the mouth little by little, until cured; if not cured, make more until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗风齿疼刺肿方。
The Bei Ji's formula treating wind teeth with aching, stabbing pain and swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮独活含之良。
Boil Du Huo and hold it in the mouth; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风齿肿,杉叶汤方。
Also Shan Ye Tang, treating swelling of wind teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杉叶(三两)芎䓖细辛(各二两)
Shan Ye (3 liang); Xiong Qiong; Xi Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以酒四升,煮取二升半,稍稍含之,取瘥勿咽之。
Slice the three ingredients above, boil in 四升 of wine down to 二升半 and hold in the mouth little by little, until cured, without swallowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.