外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

风齿根出方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗热风,齿龈肉欲尽根出,恐是疳虫食龈,及耳鼻疼痛方。

The Guang Ji's formula treating hot wind in which the gum flesh is nearly gone and the roots are exposed, perhaps gan worms eating the gums, with pain of the ears and nose.

石黛(五分)细辛棘刺菖蒲香附子当归青木香胡桐律干姜(各四分)青葙子(六分)

Shi Dai (5 fen); Xi Xin, Ji Ci, Chang Pu, Xiang Fu Zi, Dang Gui, Qing Mu Xiang, Hu Tong Lü and Gan Jiang (4 fen each); Qing Xiang Zi (6 fen)

上十味捣为散,以半钱匕绵裹,就齿痛处含之勿停,瘥止,服后丸方。(一方无细辛有鸡舌香)

Pound the ten ingredients above into powder, wrap half a qian-spoon in floss silk and hold it in the mouth at the painful tooth without stopping, until cured; then take the pills below. (One formula lacks Xi Xin and has Ji She Xiang.)

丸方

The pill formula.

苦参(八分)大黄黄芩枳实(各六分)地骨皮(六分)玄参(八分)黄连(八分)

Ku Shen (8 fen); Da Huang; Huang Qin; Zhi Shi (6 fen each); Di Gu Pi (6 fen); Xuan Shen (8 fen); Huang Lian (8 fen)

上七味捣筛,蜜为丸,食后少时以浆水服一十五丸,日再服,至二十丸,增减自量之。忌蒜面猪肉。

Pound and sift the seven ingredients above and form with honey into pills; a little after meals take fifteen pills with fermented rice water twice a day, up to twenty, adjusting as one sees fit. Avoid garlic, wheat foods and pork.