外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

风齿口臭方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗风齿口气臭。芎䓖汤方。

The Guang Ji's Xiong Qiong Tang, treating wind teeth with foul breath.

芎䓖(三两)当归(三两)独活(四两)细辛白芷(各四两)

Xiong Qiong (3 liang); Dang Gui (3 liang); Du Huo (4 liang); Xi Xin; Bai Zhi (4 liang each)

上五味切,以水五升,煮取二升,去滓,含漱,日三五度,取瘥。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, remove the dregs and hold in the mouth and rinse three to five times a day, until cured.

齿败口臭方。

A formula for decayed teeth with foul breath.

取芎䓖煮一味含之。

Boil Xiong Qiong alone and hold it in the mouth.