外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

牙齿风龋方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

延年疗牙齿风龋方。

The Yan Nian's formula treating wind caries of the teeth.

鼠黏子

Shu Nian Zi

上一味捣,以水四升,煮取二升半,滤去滓,适寒温含之。冷吐,别含取瘥。

Pound the one ingredient above, boil in 四升 of water down to 二升半, strain off the dregs and hold in the mouth at a comfortable temperature; when cold spit out and hold fresh, until cured.

又方

Another formula

薏苡根(四两切)

Yi Yi Gen (4 liang, sliced)

上一味,以水四升,煮取二升含,冷易之。

For the one ingredient above, in 四升 of water boil down to 二升 and hold in the mouth, changing when cold.

又方

Another formula

郁李根白皮(切四两)细辛(一两)盐(一合)

Yu Li Gen Bai Pi (sliced, 4 liang); Xi Xin (1 liang); Yan (1 ge)

上三味切,以水四升,煮取二升半,去滓纳盐,含之取瘥。

Slice the three ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升半, remove the dregs, add salt and hold in the mouth, until cured.