外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

牙齿疼风虫俱疗方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗牙齿疼痛。风虫俱瘥方。

The Guang Ji's formula treating aching teeth, curing both wind and worms.

独活防风(各四两)芎䓖细辛当归(各五两)沉香(八分)鸡舌香零陵香(各五两)黄芩(十分)升麻(八分)甘草(六分炙)

Du Huo; Fang Feng (4 liang each); Xiong Qiong; Xi Xin; Dang Gui (5 liang each); Chen Xiang (8 fen); Ji She Xiang; Ling Ling Xiang (5 liang each); Huang Qin (10 fen); Sheng Ma (8 fen); Gan Cao (6 fen, roasted)

上十一味捣筛,烊腊少许,丸如小豆,以薄绵裹当痛上,含有汁,咽亦无妨,口臭气尤妙。

Pound and sift the eleven ingredients above, melt a little wax and form pills the size of small beans; wrap in thin floss silk and hold over the painful place. When there is liquid, swallowing it does no harm; especially fine for foul breath.

又疗齿痛,不问虫风者方。

Another, treating toothache whether from worms or wind.

熏黄(一两)莽草(一两)腊月羊脂蜀葵茎(两枚)

Xun Huang (1 liang); Mang Cao (1 liang); sheep fat of the twelfth month; Shu Kui stems (2)

上四味,捣熏黄等为末,消羊脂,以葵茎蘸脂,点药末,注齿痛处孔中,日三五度,每令葵茎热用之良。

For the four ingredients above, pound the Xun Huang and the rest to powder and melt sheep fat; dip a mallow stem in the fat, dab on the drug powder and put it into the hole of the painful tooth three to five times a day. Using the mallow stem hot each time is good.

又疗牙齿疼虫痛。含汤方。

Also a decoction held in the mouth, treating aching teeth and worm pain.

肥松脂(三两)皂荚(一枚去皮子炙令黄)石盐(七枚)

Fei Song Zhi (3 liang); Zao Jia (1 piece, skin and seeds removed, roasted yellow); Shi Yan (7 pieces)

上三味切,以水二升,煮取八合,去滓,温含,冷吐之,即瘥止。

Slice the three ingredients above; in 二升 of water boil down to 八合, remove the dregs, hold warm in the mouth and spit out when cold; then it is cured.

崔氏疗牙齿隐隐痛,无问风虫摇动齿,龈脚宣露,含此药效。其龈便生方。

Mr Cui's formula: for a dull ache in the teeth, whether from wind or worms, with loose teeth and the base of the gums exposed, holding this drug in the mouth is effective, and the gums grow back.

取细柳枝捋去皮,锉一升炒之,纳大豆一升和柳枝更炒,以豆炮声尽,于垍器盛之,以清酒三升渍之,经三日,含之频吐即无妨,两剂无不愈,其龈亦生。

Strip the bark from thin willow twigs, chop one sheng and stir-fry, add one sheng of soybeans and stir-fry again with the willow twigs until the beans stop popping; store in a hard earthen vessel and steep in 三升 of clear wine. After three days hold it in the mouth, spitting often; it does no harm. In two courses none fail to heal, and the gums also grow back.

(出第四卷中)

(From volume 4.)

必效疗风虫疼痛方。

The Bi Xiao's formula treating wind and worm pain.

取屋间蜂窠(一枚炙)椒(七粒)

a wasp nest from the house (1, roasted); Jiao (7 grains)

上二味,以水一升,煎取半升,含之,或龈肿,勿怪之。

For the two ingredients above, in 一升 of water decoct down to half a sheng and hold in the mouth. If the gums swell, do not be alarmed.