广济疗齿牙风挺出疼痛,郁李根汤方。
The Guang Ji's Yu Li Gen Tang, treating wind in the teeth with protruding, painful teeth.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李根(五两)芎䓖(二两)细辛(二两)生地黄(四两)
Yu Li Gen (5 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xi Xin (2 liang); Sheng Di Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水六升,煮取二升半,去滓,先以盐汤漱口,然后温含之,冷即吐,更含取瘥。
For the four ingredients above, in 六升 of water boil down to 二升半 and remove the dregs; first rinse the mouth with salt water, then hold it warm in the mouth, spitting out when cold, and hold more until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗牙齿挺出,疼痛不可忍方。
Mr Cui's formula treating protruding teeth with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾脂(二合)泔淀(二合)牛粪(绞取汁一合)甘草(半两生用末之)青黛熏黄(半两末)
sheep's kidney fat (2 ge); rice-water sediment (2 ge); cow dung (juice wrung out, 1 ge); Gan Cao (half a liang, used raw, powdered); Qing Dai and Xun Huang (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味相和铜器中,微火煎五六沸,取东引桃枝如箸大六枝,以绵缠头,点取药,更互热烙齿龈际,隔日又烙之,不两三度,看好肉生,以瘥乃止,欲烙时,净刮齿牙根上,然后为之,不尔,肉不生,十余日忌生冷、酢酒、肉陈臭,一年禁油。
Mix the six ingredients above in a copper vessel and decoct over a low fire five or six times to the boil. Take six eastward-growing peach twigs as thick as chopsticks, wrap the ends with floss silk, dip in the drug and cauterize hot along the gum margins in turn; cauterize again every other day. In no more than two or three times good flesh is seen to grow; stop once cured. Before cauterizing, scrape the roots of the teeth clean, then do it; otherwise the flesh does not grow. For ten or more days avoid raw and cold foods, vinegar, wine, meat and stale, foul things; for a year avoid oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疳湿,牙齿脱落,刺唇穿破,及下部侵蚀,并痔䘌齿悉疗之方。(顾参军授甘家秘之)
Also a formula treating gan damp, falling teeth, piercing ulceration of the lips, erosion of the lower part, haemorrhoids and eroded teeth; it treats them all. (Adjutant Gu passed it on; the Gan family kept it secret.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(二两)雄黄(研)朱砂(研)莨菪子(熬)青矾石黄矾石白矾石(并烧令汁尽)附子(炮)苦参甘草(炙)藜芦(炙)细辛麝香(研各一两)
Qing Dai (2 liang); Xiong Huang (ground), Zhu Sha (ground), Lang Dang Zi (dry-fried), blue alum, yellow alum, white alum (all burnt until the liquid is gone), Fu Zi (blast-fried), Ku Shen, Gan Cao (roasted), Li Lu (roasted), Xi Xin and She Xiang (ground; 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛为散,有前齿疾,稍稍著病上,日二三,湿䘌者,以井花水,平旦杪取半钱匕,水中服之,兼以薄绵裹如枣核许著蚀虫䘌处,日三瘥止,下部中湿䘌蚀之,以苦参甘草作汤,和半钱匕灌之良。
Pound and sift the thirteen ingredients above into powder. For the tooth illnesses above, put a little on the affected place two or three times a day. For damp erosion, at dawn take half a qian-spoon and take it in well-flower water, and also wrap an amount the size of a date stone in thin floss silk and put it on the place eroded by worms, three times a day, until cured. For damp erosion of the lower part, make a decoction of Ku Shen and Gan Cao, mix in half a qian-spoon and pour it in; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗齿根欲脱落方。
Zhang Wenzhong's formula treating teeth whose roots are about to fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生地黄捣,以绵裹贴齿根,常含之甚妙。
Pound Sheng Di Huang, wrap in floss silk, stick it on the tooth roots and hold it in the mouth constantly; very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急比见患齿风,伤齿挺出一分者方。
The Bei Ji's formula for someone recently seen suffering from wind teeth, with injured teeth protruding .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长咋地黄尤妙,更不复发。
Chewing Di Huang for a long time is especially fine, and it never flares again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.