病源手阳明之支脉入于齿,头面有风,而阳明脉虚,风挟热乘虚入齿龈,搏于血。故血出也。(出第二十九卷中)
The Bing Yuan says: a branch of the hand yang ming vessel enters the teeth. When there is wind in the head and face and the yang ming vessel is vacuous, the wind carries heat, exploits the vacuity and enters the gums, contending with the blood; hence bleeding. (From volume 29.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金齿间血出者方。
The 's formula for bleeding between the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶浓煮,著盐含之,冷吐。
Boil Zhu Ye strong, add salt and hold in the mouth, spitting out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
童子小便温含之,冷吐,血即止。(出第六卷中)
Hold a boy's urine warm in the mouth, spitting out when cold, and the bleeding stops. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗齿疼痛,龈间血出,神验方。
The Bei Ji's miraculously effective formula treating toothache with bleeding between the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好盐熬,每夜封齿根上,沥水尽,乃扣齿一二百遍,即瘥。忌枣沙糖等。
Dry-fry good salt and each night seal it over the tooth roots; when the water has drained away, click the teeth one or two hundred times, and it is cured. Avoid dates, sugar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.