刮生竹皮以苦酒渍之,令其人解衣坐,使人含噀其背三遍,仍取茗草浓煮汁含之漱咽,终日为之。
Scrape fresh bamboo skin and steep it in bitter wine; have the patient undress and sit, and have someone take it in the mouth and spray it over the back three times; also boil tea leaves strong and hold the liquid in the mouth, rinse and swallow, doing this all day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗齿龈间津液血出不止方。
Another, treating unceasing bleeding of fluid and blood between the teeth and gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生竹茹四两醋浸一宿含之。
Steep four liang of fresh Zhu Ru in vinegar overnight and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(二两)甘草(二两炙)
Xi Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,醋一升煮,夜含之,及热尤良。
Boil the two ingredients above in 一升 of vinegar and hold in the mouth at night; while hot it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石一两烧末,以水二升煮,先拭血,乃含之。(并出第六卷中)
Burn one liang of Fan Shi to powder and boil in 二升 of water; first wipe away the blood, then hold it in the mouth. (All from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.