外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

齿肿方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗齿根肿方。

The 's formula treating swollen tooth roots.

松叶(一把)盐(一合)

Song Ye (1 handful); Yan (1 ge)

上二味,以好酒三升煮,取一升含之,冷吐,瘥即止。

Boil the two ingredients above in 三升 of good wine down to 一升 and hold in the mouth, spitting out when cold, stopping when cured.

又疗齿肿痛及虫方。

Another, treating swollen, painful teeth and worms.

黄芩甘草桂心当归细草蛇床子(各一两)

Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Xi Cao and She Chuang Zi (1 liang each)

上六味切,以浆水七升,煮取三升,去滓含之,日三夜一良。(并出第六卷中)

Slice the six ingredients above; in 七升 of fermented rice water boil down to 三升, remove the dregs and hold in the mouth three times by day and once at night; good. (Both from volume 6.)