外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

牙疼痛及虫方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

必效疗牙风疼方。

The Bi Xiao's formula treating wind toothache.

取东墙下朽骨,削之如疼牙啮许大,于煻灰中煨烧令热,于所痛处啮之,冷即易之。

Take a rotten bone from under an east wall, shave it to a size the painful tooth can bite, roast it hot in hot embers and bite on it at the painful place, changing when cold.

又牙虫痛并虫蚀方。

Also a formula for tooth worm pain and worm erosion.

以水煮露蜂房细辛各等分,含之,即瘥止。

Boil equal parts of Lu Feng Fang and Xi Xin in water and hold in the mouth, and it is cured.

又疗牙疼及头,牙龈风肿,口急不开,面目虚肿皆头起者方。

Another, treating toothache reaching the head, wind swelling of the gums, a tense mouth that will not open, and puffy swelling of the face and eyes all rising to the head.

蒴藋(五两以水五升煮取四升去滓)蜀椒(一两)吴茱萸独活乌贼鱼骨桃胶(各一两)桂心(半两)酒(一合)

Shuo Diao (5 liang, boiled in 5 sheng of water down to 4 sheng, dregs removed); Shu Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu, Du Huo, Wu Zei Yu Gu and peach gum (1 liang each); Gui Xin (half a liang); wine (1 ge)

上八味切,以水二升,煮取八合,投蒴藋汁及酒更煎,取一小升,去滓含之就病处,日三,以瘥止为度。

Slice the eight ingredients above; in 二升 of water boil down to 八合, add the Shuo Diao liquid and the wine and decoct again down to one small sheng; remove the dregs and hold in the mouth at the affected place three times a day, until cured.