外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

牙齿杂疗方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗齿楚痛方。

The Ji Yan's formula treating sharp toothache.

生地黄桂心

Sheng Di Huang and Gui Xin

上二味合,以含嚼,咽汁无妨。(千金同)

Combine the two ingredients above, hold in the mouth and chew; swallowing the juice does no harm. (The agrees.)

删繁疗心虚寒,口气臭冲入,又虫齿痛,芎䓖散方。

The Shan Fan's Xiong Qiong San, treating heart vacuity cold with foul breath surging up, and worm-eaten toothache.

芎䓖(八分)白芷(七分)甘草(五分炙)桂心(四分)杜蘅(四分)当归(五分)

Xiong Qiong (8 fen); Bai Zhi (7 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Gui Xin (4 fen); Du Heng (4 fen); Dang Gui (5 fen)

上六味捣筛为末,以酒和方寸匕服之,日二服。

Pound and sift the six ingredients above to powder and take a square-inch spoon mixed with wine twice a day.

千金疗酒醉,牙齿涌血出方。

The 's formula treating gushing blood from the teeth when drunk.

烧钉赤,炷血孔中即止。

Heat a nail red-hot and burn it into the bleeding hole, and it stops.

又疗齿痛方。

Another, treating toothache.

当归桂心甘草(炙各二两)矾石(六分烧)

Dang Gui; Gui Xin; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Fan Shi (6 fen, calcined)

上四味切,以浆水二升,煮取一升含之,日五六,瘥止。

Slice the four ingredients above; in 二升 of fermented rice water boil down to 一升 and hold in the mouth five or six times a day, stopping when cured.

张文仲疗齿痛,风引肿摇动发作,不疗虫蚀尽方。

Zhang Wenzhong's formula treating toothache, flaring with wind drawing swelling and loosening, which left untreated is eaten away entirely by worms.

矾石(烧)干姜藜芦蛇床子甘草(炙)细辛蜀椒防风(各一两)

Fan Shi (calcined); Gan Jiang; Li Lu; She Chuang Zi; Gan Cao (roasted); Xi Xin; Shu Jiao; Fang Feng (1 liang each)

上八味捣散,以一钱匕和温酒二合含之。勿咽汁,冷即吐出,日三度,瘥止,齿落自复生甚效。

Pound the eight ingredients above into powder; mix one qian-spoon with 二合 of warm wine and hold in the mouth without swallowing, spitting out when cold, three times a day, until cured. Fallen teeth grow back of themselves; very effective.

又疗历齿稍碎坏欲尽方。

Another, treating teeth gradually crumbling and nearly gone.

矾石如枣大,以绵裹含之,取瘥。

Wrap Fan Shi the size of a date in floss silk and hold it in the mouth, until cured.

古今录验疗牙齿根摇拟欲堕者龋齿方。

The 's formula for carious teeth with loose roots about to fall.

取生地黄,绵裹含之,微嚼,候汁味尽弃之,乃更含之。

Wrap Sheng Di Huang in floss silk and hold it in the mouth, chewing lightly; when the juice and taste are gone, discard it and hold more.