外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

紧唇方一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源脾与胃合,胃为足阳明,其经脉起鼻,环于唇,其支脉入络于脾胃,脾胃有热,气发于唇,则唇生疮,而重被风邪寒湿之气搏于疮,则微肿湿烂,或冷或热,乍瘥乍发,积月累年,谓之紧唇,亦名沈唇。

The Bing Yuan says: the spleen is paired with the stomach. The stomach is the foot yang ming; its channel starts at the nose and circles the lips, and its branch network enters the spleen and stomach. When the spleen and stomach have heat, the qi comes out at the lips and sores grow on the lips; when wind evil and cold-damp qi contend with the sores on top of this, there is slight swelling with damp ulceration, now cold and now hot, now better and now flaring, for months and years; this is called tight lips, also called soaked lips.

(出第三十卷中)

(From volume 30.)

广济疗紧唇,水银膏方

The Guang Ji's Shui Yin Gao, treating tight lips.

水银熏黄(研)青矾(研)苦参(各二两末)绛绯(一方)乱发(一鸡子大)细辛(二两末)

Shui Yin, Xun Huang (ground), blue alum (ground) and Ku Shen (2 liang each, powdered); crimson silk (1 square); tangled hair (the size of a hen's egg); Xi Xin (2 liang, powdered)

上七物,以绯裹发,用麻油一斤蜡二两先煎苦参细辛,以绯发消尽,入水银石药及蜡,候膏成,收凝定,以敷病上,取瘥为度,水银和石药两味研令尽,入煎之。

For the seven ingredients above, wrap the hair in the crimson silk; in one jin of sesame oil with two liang of wax, first decoct the Ku Shen and Xi Xin; when the silk and hair have melted away, add the mercury, mineral drugs and wax; when the paste is done, store it and let it set, and apply to the affected place until cured. Grind the mercury with the two mineral drugs until it disappears before adding them to the decoction.

又疗紧唇疮久不瘥,石硫黄膏方。

Also Shi Liu Huang Gao, treating sores of tight lips that do not heal for a long time.

石硫黄(研)白矾(烧)朱砂(研)水银麝香黄柏(末各一分)

Shi Liu Huang (ground); Bai Fan (calcined); Zhu Sha (ground); Shui Yin; She Xiang; Huang Bai (powdered, 1 fen each)

上六味和水银,研于瓷钵中,以水银尽,用腊月猪脂和如泥,先拭净,涂之,日三五,以瘥为度,甚良。

Mix the six ingredients above with the mercury and grind in a porcelain bowl until the mercury disappears; mix with lard of the twelfth month to a paste, first wipe clean, then paint it on three to five times a day, until cured; very good.

小品疗紧唇方。

The Xiao Pin's formula treating tight lips.

以白布缠作烛,著空斧中烧布,斧刃有汗出,以指历取,涂病上取瘥。(千金同)

Wrap white cloth into a candle, put it in an empty axe head and burn the cloth; sweat comes out on the blade of the axe; collect it with the finger and paint it on the affected place, until cured. (The agrees.)

千金疗紧唇方。

The 's formula treating tight lips.

灸虎口男左女右七壮。

Apply seven cones of moxibustion at the tiger's mouth, the left for men and the right for women.

又方

Another formula

灸承浆三壮良。

Apply three cones of moxibustion at Cheng Jiang (CV24); good.

又方

Another formula

青布烧灰酒服之,又以脂和涂。

Burn blue cloth to ash and take with wine; also mix with fat and paint on.

又方

Another formula

以蜡片灸贴之,一宿瘥。

Roast a piece of wax and stick it on; in one night it is cured.

又方

Another formula

灸松脂贴上。

Roast Song Zhi and stick it on.

又方

Another formula

先灸疮,烧蛇皮灰以敷之。(并出第六卷中)

First apply moxibustion to the sore, then burn snake skin to ash and apply it. (All from volume 6.)

崔氏疗紧唇方。

Mr Cui's formula treating tight lips.

取膝头垢,绵裹烧敷之。

Take the grime from the knees, wrap in floss silk, burn and apply.

又方

Another formula

取屠儿肉几上垢,烧涂之。

Take the grime from a butcher's meat block, burn and paint it on.

又方

Another formula

烧人屎灰敷之。

Burn human faeces to ash and apply.

又方

Another formula

马芥亦名刺芥,捣取汁,日曝令浓,先揩唇,使血出,以药匕涂之,亦疗刺风。(并出第四卷中)

Ma Jie, also called Ci Jie: pound for the juice and sun it until thick. First rub the lips until they bleed, then paint it on with a drug spoon. It also treats stabbing wind. (All from volume 4.)