莨菪子数粒,纳齿孔中,以腊封之即瘥。
Put a few Lang Dang Zi seeds into the hole in the tooth and seal with wax, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗齿痛有孔,不可食饮,面肿。莽草汤方。
The 's Mang Cao Tang, treating toothache with holes, inability to eat or drink, and a swollen face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(七叶)蜀椒(九个)
Mang Cao (7 leaves); Shu Jiao (9 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以浆水二升,煮取一升,适寒温含满口,冷即吐之,日二三含之。(千金同)
For the two ingredients above, in 二升 of fermented rice water boil down to 一升, and at a comfortable temperature hold a mouthful, spitting out when cold, two or three times a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗齿龋痛有孔方。
Another, treating painful carious teeth with holes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取雄雀屎,以绵裹纳齿孔中,日二易之。
Take male sparrow droppings, wrap in floss silk and put into the hole of the tooth, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜生疗齿有孔方。
Master Jiang's formula treating holes in the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二分炮去皮)蜜腊(五分)
Fu Zi (2 fen, blast-fried, skin removed); Mi La (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和为丸,塞齿孔中,即瘥。忌冷水油腻。
Mix the two ingredients above into pills and plug the hole in the tooth, and it is cured. Avoid cold water, oil and grease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.