外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

疳虫食齿方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金凡齿龈宣露,多是疳䘌及月蚀方。

The : when the gums are exposed it is mostly gan erosion and moon-eclipse sores. A formula:

以角蒿烧灰,夜涂齿龈间使满,不过两三度即瘥。慎油腻沙糖干枣及桂。切忌之。

Burn Jiao Hao to ash and at night smear it between the teeth and gums until full; in no more than two or three times it is cured. Be careful of oil, grease, sugar, dried dates and Gui; strictly avoid them.

又方

Another formula

每旦以盐一捻纳口中,以暖水含,和盐揩齿百遍,可长为之,口齿牢密。

Every morning put a pinch of salt in the mouth, hold warm water in the mouth and rub the teeth with the salt a hundred times; done long, the mouth and teeth become firm and close.

又凡人好患齿病,多由月蚀夜食饮所致,识者特宜慎之。所以日月蚀未平复时,特忌饮食,小儿亦然方。

Also, people who often suffer from tooth illness mostly got it from eating and drinking at night during an eclipse of the moon; those who know should be especially careful of this. So while an eclipse of the sun or moon has not yet passed, eating and drinking are especially forbidden, for children too. A formula:

蚯蚓粪,水和作稠泥团,以火烧之令极赤,末之如粉。以腊月猪脂和,敷齿龈上,日三,即瘥止。

Mix earthworm castings with water into a thick ball of mud, burn it in the fire until very red and powder it like flour; mix with lard of the twelfth month and apply to the gums three times a day, and it is cured.

又疳虫食齿根方。

Also a formula for gan worms eating the roots of the teeth.

伏龙肝置石上,著一撮盐,须臾化为水,以面展取,待凝厚,取以纳病上。

Put Fu Long Gan on a stone with a pinch of salt; in a moment it turns to water; spread it with dough, wait until it sets thick and put it on the affected place.

又方

Another formula

以皂荚去皮,炙末,涂上,虫即出。

Remove the skin from Zao Jia, roast, powder and paint it on, and the worms come out.

又方

Another formula

纯麻子烛烬研,以井花水和敷之。

Grind the ash of a pure hemp-seed candle, mix with well-flower water and apply.

又方

Another formula

黑羚羊脂莨菪子各等分

black antelope fat and Lang Dang Zi in equal parts

上二味和,先烧锄銎使赤纳其中,烟出,以布单覆头,令烟入口熏之。(并出第六卷中)

Mix the two ingredients above; first heat the socket of a hoe red-hot and put them in it; when smoke comes out, cover the head with a cloth and let the smoke into the mouth to fumigate it. (All from volume 6.)

张文仲疳虫方。

Zhang Wenzhong's formula for gan worms.

大酢一升煮枸杞白皮一升,取半升含之,虫即出。

Boil one sheng of Gou Qi white bark in one sheng of strong vinegar down to half a sheng and hold in the mouth; the worms come out at once.

姜生论云:齿龈虚软,而无脓血,又口䘌,其齿龈触著,即脓血出,又口疳,其齿龈不触,自然脓血出,又口瘘,其齿龈上有小孔,如蜂窠形又齿疳,其骨脆,烂其齿龈,唇口吻变作白色,或作青紫黑色者,是急疳之状,死不过旬日。

Master Jiang's discussion says: gums vacuous and soft without pus or blood; or mouth erosion, where the gums bleed pus and blood when touched; or mouth gan, where the gums bleed pus and blood of themselves without being touched; or mouth fistula, where the gums have small holes like a wasp's nest; or tooth gan, where the bone is brittle and rots the gums, and the lips and corners of the mouth turn white, or blue-purple-black: this is the sign of acute gan, and death comes within ten days.

宜急疗之。先看唇颊边有赤白黑脉处,即须以针针去恶血,便烧铁篦烙之,如此变即定,或附齿有黄色物,如烂骨状,名为食床。

One should treat it urgently. First look for places at the edges of the lips and cheeks with red, white or black vessels, and needle them to remove the foul blood, then cauterize with a heated iron spatula; changed like this, it settles. Or there may be yellow matter clinging to the teeth like rotten bone, called the food bed.

凡疗齿看有此物,先以钳刀略去之,然后依方用药,其齿龈内附著齿根者,形如鸡子膜,有如蝉翼缠著齿者,亦须细看之,不尔,其齿龈永不附著齿根也,病状如前,后方自有委曲也,又雄黄膏,疗齿中疳疮䘌瘘虫蚀牙齿,口里之疾皆疗之,其膏以十二月合,即得一年用,不尔难久停方。

In all tooth treatment, if this matter is seen, first scrape it away roughly with forceps and knife, then use the drugs according to the formulas. What clings to the tooth roots inside the gums, shaped like an egg membrane, or like a cicada's wing wrapped round the tooth, must also be looked at carefully; otherwise the gums will never attach to the tooth roots again. The signs of the illness are as above, and the formulas below give the details. Also Xiong Huang Gao, treating gan sores, erosion, fistulas and worm-eating of the teeth; it treats all illnesses of the mouth. Make the paste in the twelfth month and it can be used for a year; otherwise it is hard to keep long.

好牛酥(五大两)蜜腊(半两)雄黄(一小两研)朱砂(二分研)藁本(半大两)藜芦(二分)杏仁(四分去皮尖)芎䓖白芷鳗鲡鱼升麻(各三分)

good cow's ghee (5 large liang); beeswax (half a liang); Xiong Huang (1 small liang, ground); Zhu Sha (2 fen, ground); Gao Ben (half a large liang); Li Lu (2 fen); Xing Ren (4 fen, skins and tips removed); Xiong Qiong, Bai Zhi, eel and Sheng Ma (3 fen each)

上十一味,以酥中煎诸药,鱼令黄色,去鱼煎三上三下,入腊煎,沫尽膏成,收器中,搅勿住手,凝定,以本方即诸药并为末,不去滓甚良。

For the eleven ingredients above, decoct the drugs in the ghee until the fish is yellow; remove the fish and decoct three times up and three times down; add the wax and decoct until the foam is gone and the paste is done. Put it in a vessel and stir without stopping until it sets. In the original formula the drugs are all powdered and the dregs not removed; very good.

又升麻揩齿方。

Also Sheng Ma tooth-rubbing powder.

升麻(半两)白芷藁本细辛沉香(各三分)寒水石(六分研)

Sheng Ma (half a liang); Bai Zhi; Gao Ben; Xi Xin; Chen Xiang (3 fen each); Han Shui Shi (6 fen, ground)

上六味捣筛为散,每朝杨柳枝咬头软,点取药揩齿,香而光洁,一方云,用石膏贝齿各三分,麝香一分。尤妙。

Pound and sift the six ingredients above into powder. Every morning chew the end of a willow twig soft, dab on the drug and rub the teeth; they become fragrant, bright and clean. One formula says use 3 fen each of Shi Gao and Bei Chi and 1 fen of She Xiang; especially fine.