外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

口疮方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗口疮煎方。

The Guang Ji's decoction treating mouth sores.

龙胆黄连升麻槐白皮大青(各二两)苦竹叶(一升)白蜜(半升)

Long Dan; Huang Lian; Sheng Ma; Huai Bai Pi; Da Qing (2 liang each); Ku Zhu Ye (1 sheng); Bai Mi (half a sheng)

上七味切,以水五升,煮取一升,去滓,下蜜煎之,涂口疮瘥。

Slice the seven ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升, remove the dregs, add the honey and decoct; paint on the mouth sores, and they are cured.

又疗口舌生疮,含煎方。

Another, a decoction held in the mouth, treating sores growing on the mouth and tongue.

升麻大青射干(各三两)栀子黄柏(各一升)蜜(八合)蔷薇白皮(五两)苦竹叶(一升切)生地黄(汁五合)生玄参(汁五合无用干者二两)

Sheng Ma, Da Qing and She Gan (3 liang each); Zhi Zi and Huang Bai (1 sheng each); honey (8 ge); rose white bark (5 liang); Ku Zhu Ye (1 sheng, sliced); Sheng Di Huang (juice, 5 ge); fresh Xuan Shen (juice, 5 ge; if lacking, 2 liang of dried)

上十味切,以水六升,煎取二升,去滓,入生地黄汁蜜,煎成一升如饧,细细含之,取瘥即止。

Slice the ten ingredients above; in 六升 of water decoct down to 二升, remove the dregs, add the Sheng Di Huang juice and honey and decoct down to 一升 like malt sugar; hold it in the mouth little by little, stopping when cured.

又心脾中热,常患口疮,乍发乍瘥,积年不瘥方。

Another, for heat in the heart and spleen with constant mouth sores, now flaring and now healing, uncured for years.

升麻(八分)大青枳实(炙)甘草(炙各六分)苦参(七分)黄连(八分)生干地黄(八分)

Sheng Ma (8 fen); Da Qing; Zhi Shi (roasted); Gan Cao (roasted, 6 fen each); Ku Shen (7 fen); Huang Lian (8 fen); Sheng Gan Di Huang (8 fen)

上七味捣罗,蜜丸,以水服二十丸,日再。忌如常法。

Pound and sieve the seven ingredients above, form with honey into pills and take twenty pills with water twice a day. Prohibitions as usual.

集验疗口疮方。

The Ji Yan's formula treating mouth sores.

升麻黄柏大青

Sheng Ma, Huang Bai and Da Qing

上三味切,以水煮含之,冷吐,瘥止。

Slice the three ingredients above, boil in water and hold in the mouth, spitting out when cold, stopping when cured.

又方

Another formula

芦根(四两)黄柏升麻(各三两)生地黄(五两)

Lu Gen (4 liang); Huang Bai; Sheng Ma (3 liang each); Sheng Di Huang (5 liang)

上四味切,以水四升,煮取二升,去滓含,取瘥,含极冷吐却,更含之。

Slice the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升, remove the dregs and hold in the mouth until cured; when it is quite cold, spit it out and hold more.

千金疗口疮不歇,生牛膝漱口煎方。

The 's decoction of fresh Niu Xi for rinsing the mouth, treating mouth sores that do not rest.

生牛膝生蘘荷根(各三两)刺柏叶(一两)

fresh Niu Xi and fresh Rang He root (3 liang each); Ci Bai leaves (1 liang)

上三味锉,绵裹,以酒三升积一宿,微煎一两沸,含之。

Chop the three ingredients above, wrap in floss silk, steep in 三升 of wine overnight, decoct lightly once or twice to the boil and hold in the mouth.

必效口疮方。

The Bi Xiao's formula for mouth sores.

黄芩芍药羚羊角(屑)黄柏大青苦竹叶(各二两)升麻(三两)

Huang Qin, Shao Yao, Ling Yang Jiao (shavings), Huang Bai, Da Qing and Ku Zhu Ye (2 liang each); Sheng Ma (3 liang)

上七味切,以水七升,煎取二升,去滓纳蜜二合,搅含,冷吐,以瘥止。(肘后同)

Slice the seven ingredients above; in 七升 of water decoct down to 二升, remove the dregs, add 二合 of honey, stir and hold in the mouth, spitting out when cold, stopping when cured. (The agrees.)

古今录验疗口疮汤方。

The 's decoction treating mouth sores.

细辛甘草桂心(各三两)

Xi Xin; Gan Cao; Gui Xin (3 liang each)

上三味切,以酒一升,煮取六合,含之。

Slice the three ingredients above; in 一升 of wine boil down to 六合 and hold in the mouth.

又黄芩汤,疗口疮,喉咽中塞痛,食不得入方。

Also Huang Qin Tang, treating mouth sores with blocking pain in the throat so that food cannot go in.

黄芩黄连甘草(炙)黄柏(各一两)

Huang Qin; Huang Lian; Gan Cao (roasted); Huang Bai (1 liang each)

上四味切,以水三升,煎取一升,含之,冷吐取瘥。

Slice the four ingredients above; in 三升 of water decoct down to 一升 and hold in the mouth, spitting out when cold, until cured.

又方

Another formula

大青(四分)山栀子黄柏(各一两)白蜜(半斤)

Da Qing (4 fen); Shan Zhi Zi; Huang Bai (1 liang each); Bai Mi (half a jin)

上四味切,以水三升,煮取一升,去滓,下蜜,更煎一两沸,含之,取瘥止。

Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升, remove the dregs, add the honey and decoct once or twice more to the boil; hold in the mouth, stopping when cured.

又升麻散,主口疮方。

Also Sheng Ma San, governing mouth sores.

升麻(六分)黄柏

Sheng Ma (6 fen); Huang Bai

上二味捣末,以绵裹含之。

Pound the two ingredients above to powder, wrap in floss silk and hold in the mouth.