千金疗口疮不瘥,入胸中生疮,三年以上不瘥方。
The 's formula treating mouth sores that do not heal, entering the chest and growing sores there, uncured for more than three years.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根浓煮汁,含之,又稍稍咽之,三日三夜瘥,冬取根,夏取茎叶。
Boil rose root to a strong liquid, hold it in the mouth and also swallow a little; in three days and three nights it is cured. In winter take the root, in summer the stems and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以角蒿灰涂之,一宿知,二宿瘥,勿咽汁,取瘥为度。
Paint on Jiao Hao ash; in one night one notices the effect, in two nights it is cured. Do not swallow the liquid; continue until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论云:凡患口疮及齿,切禁油面酒酱醋腻,干枣,瘥后七日断之弥佳。若不久慎,寻手即发,发而更疗,其瘥稍迟,慎之慎之。
It also discusses: in all mouth sores and tooth illness, strictly avoid oil, wheat foods, wine, soy paste, vinegar, grease and dried dates; continuing to avoid them for seven days after cure is better still. If one is not careful for long, it flares again at once, and when it flares and is treated again, the cure is somewhat slower. Be careful, be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根角蒿为口疮之神药,人皆不知之。
Rose root and Jiao Hao are miraculous drugs for mouth sores, but people do not know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.