外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

口吻疮方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源足太阴为脾之经,其气通于口,足阳明为胃之经,手阳明为大肠之经。

The Bing Yuan says: the foot tai yin is the spleen's channel, and its qi passes to the mouth; the foot yang ming is the stomach's channel and the hand yang ming the large intestine's channel.

此二经并夹于口,其腑脏虚,为风邪湿热所乘,气发于脉,与津液相搏,则生疮,常湿烂有汁,世谓之肥疮,亦名燕口疮。(出第三十卷中)

These two channels both flank the mouth. When their bowels and organs are vacuous and exploited by wind evil and damp-heat, the qi comes out in the vessels and contends with the fluids, growing sores that are always damp, ulcerated and weeping; the world calls them fat sores, also swallow-mouth sores. (From volume 30.)

千金疗口吻疮方。

The 's formula treating sores at the corners of the mouth.

楸白皮及湿贴之,数易取瘥。

Stick on catalpa white bark while damp, changing often, until cured.

又方

Another formula

掘经年葵根欲腐者弥佳,烧灰以敷之。

Dig up mallow root of a year or more, better if nearly rotten, burn to ash and apply.

又方

Another formula

白杨枯枝铁上烧一头,取热涂之。本方云疗燕吻

Burn one end of a dry white poplar branch on iron and paint it on hot. The original formula says it treats swallow corners.

又方

Another formula

以新炊饭了,甑唇及热熨之三十下,三两度瘥止。

When rice has just been steamed, iron the sores with the lip of the steamer while hot thirty times; two or three times and it is cured.