删繁疗口热干燥,甘草丸方。
The Shan Fan's Gan Cao Wan, treating heat and dryness of the mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(六分炙)人参(六分)半夏(六分洗)乌梅肉(六分)枣膏(十分)
Gan Cao (6 fen, roasted); Ren Shen (6 fen); Ban Xia (6 fen, washed); Wu Mei Rou (6 fen); Zao Gao (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛四味,枣膏相和,入蜜丸如弹子,含之瘥。(千金同分两小异)
For the five ingredients above, pound and sift four of them, mix with the date paste, add honey and form pills the size of pellets; hold in the mouth, and it is cured. (The agrees, with slightly different amounts.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗口干,除热下气方。
The 's formula treating dry mouth, removing heat and bringing down qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(五合碎)
Shi Gao (5 ge, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水三升,煎取二升,入蜜二升,煮取二升,去滓,稍稍含咽之,瘥止。
For the one ingredient above, in 三升 of water decoct down to 二升, add 二升 of honey and boil down to 二升, remove the dregs and hold in the mouth and swallow little by little, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又口干方。
Another formula for dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肪脂鸡子大,擘纳醋半升渍一宿,绞汁服之,取瘥为度。
Break up lard the size of a hen's egg and steep in half a sheng of vinegar overnight; wring out the liquid and take it, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣一升(去核)酸石榴子(五合)干葛(三两)乌梅(五合去核)麦门冬(四两去心覆盆子(三合)甘草(炙)栝蒌(三两)
Suan Zao (1 sheng, pits removed); sour pomegranate seeds (5 ge); Gan Ge (3 liang); Wu Mei (5 ge, pits removed); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Fu Pen Zi (3 ge); Gan Cao (roasted) and Gua Lou (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣,以蜜丸含如枣核大,润为度。
Pound the eight ingredients above, form with honey into pills the size of date stones and hold in the mouth until moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲主口干方。
Zhang Wenzhong's formula governing dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干枣肉(三两)甘草(炙)杏仁乌梅(二两)
Gan Zao Rou (3 liang); Gan Cao (roasted); Xing Ren; Wu Mei (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣,以蜜和丸如枣核含,以润瘥止。
Pound the four ingredients above, form with honey into pills the size of date stones and hold in the mouth, stopping when moist and cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.