桂心甘草细辛橘皮(各等分)
Gui Xin, Gan Cao, Xi Xin and Ju Pi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,以酒服一钱匕,瘥止为度。
Pound and sift the four ingredients above and take a qian-spoon with wine, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(五两)芎䓖(四两)白芷(三两)
Gan Cao (5 liang); Xiong Qiong (4 liang); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,以酒服方寸匕,日三,三十日口香。
Pound and sift the three ingredients above and take a square-inch spoon with wine three times a day; in thirty days the mouth is fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮细辛含之,久却吐,甚良。
Boil Xi Xin strong and hold it in the mouth, spitting out after a long while; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(五分)桂心(三分)木兰皮(四分)芎䓖(六分一云枣四十个)
Ju Pi (5 fen); Gui Xin (3 fen); Mu Lan Pi (4 fen); Xiong Qiong (6 fen; one says 40 dates)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,以酒服方寸匕,日再服。(一方无芎䓖亦可以枣丸含化)
Pound and sift the four ingredients above and take a square-inch spoon with wine twice a day. (One formula lacks Xiong Qiong; it may also be made into pills with dates and held in the mouth to dissolve.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆熬令焦,以醋沃,取汁含之。
Dry-fry soybeans until scorched, pour vinegar over them and hold the liquid in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛豆蔻
Xi Xin and Dou Kou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分,捣末煮,含之甚良。
Pound the two ingredients above in equal parts to powder, boil and hold in the mouth; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子甘草(炙各三分)细辛(五分)桂心(二分)芎䓖(四分)
Zhi Zi; Gan Cao (roasted, 3 fen each); Xi Xin (5 fen); Gui Xin (2 fen); Xiong Qiong (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,蜜丸,食后服七丸,日再瘥止。
Pound and sift the five ingredients above, form with honey into pills and take seven pills after meals twice a day, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖白芷橘皮桂心(各四分)枣肉(八分)
Xiong Qiong, Bai Zhi, Ju Pi and Gui Xin (4 fen each); date flesh (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛四物,以蜜和枣肉为丸,食后服十丸,又含之,以差为度,此方甚验。
For the five ingredients above, pound and sift four of them, form with honey and date flesh into pills and take ten pills after meals, also holding them in the mouth, until cured. This formula is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗口臭方。
The 's formula treating foul breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)细辛(二两末)
Gan Cao (2 liang, roasted); Xi Xin (2 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,临卧,三指撮以酒服之。甚良。(千金同)。
For the two ingredients above, on going to bed take a three-finger pinch with wine; very good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.