删繁舌者主心,小肠之候也。
The Shan Fan: the tongue is governed by the heart and is the sign of the small intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
舌重十两,长七寸,广二寸半,善用机衡,能知五味,凡有所啖,若多食咸,则舌脉凝而变色,多食苦,则皮藁而外毛拔,多食辛,则舌筋急而枯干,多食酸,则舌肉腆而唇揭,多食甘,则舌根痛而外发落。
The tongue weighs ten liang, is long and wide; it is good at working the balance and can know the five flavours. Of all that one eats, if one eats much salt, the tongue's vessels congeal and change colour; much bitter, the skin dries and the outer hair falls; much pungent, the tongue's sinews tense and wither; much sour, the tongue's flesh thickens and the lips lift; much sweet, the root of the tongue hurts and the outer hair falls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸。此五味,纳合五脏之气也。
It also says: the heart desires bitter, the lung pungent, the liver sour, the spleen sweet and the kidney salt. These five flavours are taken in to match the qi of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脏热则生疮,唇揭赤色,若腑寒则舌本缩,而口噤唇青寒,宜补之,热宜泻之,不寒不热,依腑脏调之。
If the organ is hot, sores grow and the lips lift and are red; if the bowel is cold, the root of the tongue shrinks, the mouth is clenched and the lips blue. Cold should be supplemented and heat drained; neither cold nor hot, regulate according to the bowels and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.