外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

舌本缩口噤方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗舌小肠腑寒应舌本缩,口噤唇青,独活解噤膏方。

The Shan Fan's Du Huo jaw-releasing paste, treating cold in the tongue's bowel, the small intestine, answering in a shrinking root of the tongue, clenched mouth and blue lips.

独活芎䓖(各三两)天雄(一两炮)防风(一两)蜀椒(二合)莽草(十叶)细辛桂心(各一两)苦李根皮(三两)猪肪(二升)

Du Huo; Xiong Qiong (3 liang each); Tian Xiong (1 liang, blast-fried); Fang Feng (1 liang); Shu Jiao (2 ge); Mang Cao (10 leaves); Xi Xin; Gui Xin (1 liang each); Ku Li Gen Pi (3 liang); Zhu Fang (2 sheng)

上十味㕮咀,绵裹,以苦酒一升淹渍一宿,以猪肪微火煎之,去滓膏成,凝以绵裹少许,口含于舌下压之,取瘥。日三度易之。此方甚良。

Chop the ten ingredients above, wrap in floss silk and steep in 一升 of bitter wine overnight; decoct in lard over a low fire, remove the dregs and the paste is done. When set, wrap a little in floss silk, hold it in the mouth and press it under the tongue, until cured, changing three times a day. This formula is very good.

又生艾叶薄法。

Also the method of a fresh mugwort-leaf compress.

无生艾叶者,取干者捣之,以水淹一升已来,熟捣以帛涂之,于寒处上封裹之,以瘥为度。

If there are no fresh mugwort leaves, pound dried ones, cover with about a sheng of water, pound well, spread on silk and wrap it over the cold place, until cured.