外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

舌上疮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金云;舌上疮不得食,舌本强,颈两边痛,此因心虚热所致,疗之方。

The says: sores on the tongue with inability to eat, a stiff root of the tongue and pain on both sides of the neck are caused by heart vacuity heat. A formula to treat it.

柴胡升麻栀子仁芍药通草(各四两)黄芩大青杏仁(去尖皮)生姜(各三两)石膏(八两)

Chai Hu, Sheng Ma, Zhi Zi Ren, Shao Yao and Tong Cao (4 liang each); Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (tips and skins removed) and Sheng Jiang (3 liang each); Shi Gao (8 liang)

上十味切,以水一斗,煎取三升半,分四服,日三夜一。

Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water decoct down to 三升半 and divide into four doses, three by day and one at night.

又疗舌上疮方。

Another, treating sores on the tongue.

猪膏(一斤)蜜(二升)甘草(如指节三寸)

lard (1 jin); honey (2 sheng); Gan Cao (3 cun, as thick as a finger joint)

上三味相和,煎相得,即含枣许咽之,日三,瘥止。

Mix the three ingredients above and decoct until blended; hold an amount the size of a date in the mouth and swallow it, three times a day, stopping when cured.