松子苦芥子
Song Zi and bitter mustard seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣,以苦酒和贴上。
Pound, mix with bitter wine and stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦面,以苦酒和涂之,痛止。
Mix wheat flour with bitter wine and paint it on; the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗喉诸病方。
The Xiao Pin's formula treating all illnesses of the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子一枚破,以黄白搅,吞之瘥。
Break one hen's egg, stir the yolk and white together and swallow it; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗咽喉舌诸方。
Wenzhong's formulas for all illnesses of the throat and tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪耳下张口解间突处痛,爪勿止,两三食久,即得咽喉开。
Pinch the painful protruding place below the ear, at the joint that opens when the mouth opens, without stopping; after the time of two or three meals the throat opens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随所近左右,刺手中指爪甲下,令血出,当先缚中指令血聚,刺之。
On whichever side is nearer, prick below the nail of the middle finger to let blood out; first bind the middle finger so that the blood gathers, then prick it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗急喉咽舌病者方。
The Bei Ji's formula treating acute illness of the throat and tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随病所近左右,以刀锋裁刺手大指甲后爪中,令出血即愈。
On whichever side is nearer the illness, prick with the point of a knife into the nail behind the thumbnail, letting out blood, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人卧急,爪其跖心,随所近左右,以瘥为良。
Have the patient lie down quickly and pinch the centre of the sole on whichever side is nearer, until cured; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通按一本咽喉舌诸疾方七首,与前不同,今附录之。
Tong notes: one version has seven formulas for all illnesses of the throat and tongue that differ from those above; they are now appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金乌翣膏,喉咙者,脾胃之候。若藏热,喉则肿塞,神气不通方。
The 's Wu Sha Gao: the throat is the sign of the spleen and stomach. If the organs are hot, the throat swells and blocks and the spirit qi does not pass. A formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生乌翣(十两)升麻(三两)通草羚羊角芍药(各二两)蔷薇根(切一升)生地黄(切五合)猪脂(二斤)艾叶(六铢生者犹佳)
fresh Wu Sha (10 liang); Sheng Ma (3 liang); Tong Cao, Ling Yang Jiao and Shao Yao (2 liang each); rose root (1 sheng, sliced); Sheng Di Huang (5 ge, sliced); lard (2 jin); mugwort leaves (6 zhu; fresh ones are even better)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,绵裹,苦酒一升淹浸一宿,纳猪脂中,微火煎,取苦酒尽,膏不鸣为度,去滓,薄绵裹膏似杏仁大,纳喉中细细吞之。
Chop the nine ingredients above, wrap in floss silk and steep in 一升 of bitter wine overnight; put into the lard and decoct over a low fire until the bitter wine is gone and the paste no longer sizzles. Remove the dregs, wrap paste the size of a Xing Ren in thin floss silk, put it into the throat and swallow little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗喉痹。
Another formula, treating throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛角烧,研末,酒服方寸匕。
Burn ox horn, grind to powder and take a square-inch spoon with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗喉痹痹卒不语。
Another formula, treating throat impediment with sudden inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮大豆汁吞之。
Boil soybeans for the liquid and swallow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗喉痹燥肿连颊,吐气数者,名为喉痹。
Another formula, treating dry swelling of the throat reaching the cheeks with frequent breathing out, which is called throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马鞭草一握,勿见风,截去两头,捣汁服之瘥。
One handful of Ma Bian Cao, not exposed to wind, with both ends cut off; pound for the juice and take it, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗舌肿。
Another formula, treating swelling of the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋和釜底墨,厚敷舌上下,脱皮更敷,消息取瘥。
Mix soot from the bottom of a cauldron with vinegar and apply thickly above and below the tongue; when the skin peels, apply more, adjusting until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗舌胀。
Another formula, treating a distended tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用雄鸡冠血,盏盛浸舌,咽下即缩。
Put the comb blood of a cock in a cup and soak the tongue in it; on swallowing, the tongue shrinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗舌上出血如钻孔者。
The : treating bleeding from the tongue as from a drilled hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎香薷汁,服一升,日三服尽。
Decoct Xiang Ru for the juice and take 一升, three times a day, until finished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.