广济疗疳虫蚀唇鼻齿口,及余处皆效方。
The Guang Ji's formula treating gan worms eating the lips, nose, teeth and mouth; it is effective in other places too.
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄(研)干漆(熬)文蛤(烧作灰)
Shi Liu Huang (ground), Gan Qi (dry-fried) and Wen Ge (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味各等分,绢筛之,每用减取胡桃大,麝香枣核大,研和,先拭上恶物血等,然后敷之,日三。
Sift the three ingredients above in equal parts through silk; each time take somewhat less than the size of a walnut, with She Xiang the size of a date stone, grind together; first wipe away the foul matter and blood, then apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗唇里忽生丸核稍大方。
The 's formula treating a lump suddenly growing inside the lip and gradually enlarging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以刀锋决之,令血出瘥。
Lance it with the point of a knife to let blood out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗舌主心脏,热即应舌生疮裂破,唇揭赤,升麻泄热煎方。
The Shan Fan's Sheng Ma heat-draining decoction: the tongue is governed by the heart; heat in it answers in sores and cracks on the tongue and lifted, red lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(三两)射干(三两)黄柏(切一升)苦竹叶(切五合)大青(三两)生芦根蔷薇根白皮(各切一升)生玄参(汁五合)生地黄(汁五合)赤蜜(八合)
Sheng Ma (3 liang); She Gan (3 liang); Huang Bai (1 sheng, sliced); Ku Zhu Ye (5 ge, sliced); Da Qing (3 liang); fresh Lu Gen and rose root white bark (1 sheng each, sliced); fresh Xuan Shen (juice, 5 ge); Sheng Di Huang (juice, 5 ge); red honey (8 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水四升煮七味,取一升,绞去滓,下诸汁蜜等,候成煎,放冷,以绵取之,封贴舌上含之,细细咽之,以瘥为度良。(千金同)
Slice the ten ingredients above; in 四升 of water boil seven of them down to 一升, wring out the dregs, add the juices and honey and wait until it forms a thick decoction; let it cool, take it up with floss silk and seal it on the tongue, holding it in the mouth and swallowing little by little, until cured; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗舌上有疮四五,孔大如簪者,出血如涌泉,此心脏病治方。
The 's formula treating four or five sores on the tongue with holes as large as a hairpin, bleeding like a gushing spring; this is heart illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐(五分)黄柏黄芩(各五分)人参(一分)甘草(二分炙)大黄(三分)桂心(二分)
Rong Yan (5 fen); Huang Bai; Huang Qin (5 fen each); Ren Shen (1 fen); Gan Cao (2 fen, roasted); Da Huang (3 fen); Gui Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣末,蜜和丸,以饮服十丸,渐增之,或烧铁篦烙孔上。
Pound the seven ingredients above to powder, form with honey into pills and take ten pills with a drink, gradually increasing; or cauterize the holes with a heated iron spatula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗膀胱热不已,口舌疮咽肿。升麻煎方。
Also Sheng Ma decoction, treating unceasing bladder heat with sores of the mouth and tongue and swollen throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻大青黄柏(各二两)蔷薇根射干玄参(各四两)蜜(五合)
Sheng Ma; Da Qing; Huang Bai (2 liang each); Qiang Wei Gen; She Gan; Xuan Shen (4 liang each); Mi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水七升煮六味,取一升,去滓,下蜜煎成含之,以瘥即止。
Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil six of them down to 一升, remove the dregs, add the honey and decoct; hold in the mouth, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗口傍疮方。
Another, treating sores at the side of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰故絮灰黄连末各等分,以敷疮取瘥。(翼中有干姜)
Ash of tangled hair, ash of old floss and Huang Lian powder in equal parts, applied to the sores until cured. (The Yi has Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗唇边生疮,连年不瘥方。
Another, treating sores at the edge of the lips uncured for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以八月蓝叶十斤捣汁,澄取淀,以敷之。
Pound ten jin of indigo leaves of the eighth month for juice, let it settle, take the sediment and apply it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗唇舌忽生疮方。
Another, treating sores suddenly growing on the lips and tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鸡舌香末,绵裹敷之,取瘥。
Burn Ji She Xiang to powder, wrap in floss silk and apply, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗唇黑肿痛痒不可忍方。
Another, treating black, swollen lips with unbearable pain and itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大钱四文,于石上磨似泥,或干用腊月猪脂和涂之瘥。
Grind four large coins on a stone to a paste, or if dry, mix with lard of the twelfth month, and paint it on; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以竹弹弓弹之,要恶血出瘥。
Strike it with a bamboo bow so that foul blood comes out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗远行唇口面⿰皮单破方。通按无⿰皮单字一本作皹音均折裂也
Another, treating chapped, split lips, mouth and face from travelling far. (Tong notes: there is no such character; one version has 皹, read jun, meaning cracked.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎腊月猪脂敷之瘥。
Decoct lard of the twelfth month and apply; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗冬月唇干圻血出方。
Another, treating dry, cracked, bleeding lips in the winter months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣桃仁以猪脂和涂。
Pound Tao Ren, mix with lard and paint it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗舌强不能言方。
Zhang Wenzhong's formula treating a stiff tongue with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石桂心(各一两)
Fan Shi; Gui Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣末,敷舌上瘥。
Pound the two ingredients above to powder and apply to the tongue; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗舌忽然粗满口方。
The Bi Xiao's formula treating a tongue suddenly swelling to fill the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以釜下煤和盐等分,以涂舌肿令遍,沥清水涂之,取瘥止。
Mix soot from under a cauldron with an equal part of salt, paint it all over the swollen tongue, drip on clear water and paint again, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通按一本有后六方,今附录之。
Tong notes: one version has the six formulas below; they are now appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗口疮白漫漫方。
The 's formula treating spreading white mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桑树汁,先以发拭口,次以汁涂之。
Take mulberry sap; first wipe the mouth with hair, then paint on the sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗口中及舌上生疮。
Another, treating sores growing in the mouth and on the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烂捣黄柏含之。
Pound Huang Bai to mush and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗重舌,舌上生疮,涎出。
Another, treating double tongue with sores growing on the tongue and drooling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蒲黄末敷之,不过三度瘥。
Apply Pu Huang powder; in no more than three times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗舌无故出血不止。
Another, treating unceasing bleeding from the tongue for no reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用槐花炒为末,掺上立止。
Stir-fry pagoda-tree flowers, powder and sprinkle on; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗鼻中外查瘤脓血出者。
Another, treating nodules inside and outside the nose with pus and blood coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月取鼠头烧灰,和腊猪膏敷之。
In the first month take a rat's head, burn to ash, mix with lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咽喉闭塞,口噤方。
Another, treating closed, blocked throat with clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用雄雀粪研末,每服温水调灌半钱匕,立瘥。
Grind male sparrow droppings to powder; each dose, mix half a qian-spoon with warm water and pour it in; it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.