外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

卒下血方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师治卒下血,昼夜七八行方。

Shen Shi's formula treating sudden purging of blood, seven or eight movements day and night.

黄连黄柏(各四两)

Huang Lian; Huang Bai (4 liang each)

上二味切,以淳苦酒五升,煮取一升半,分为二服,亦疗下痢。

Slice the two ingredients above; in 五升 of pure bitter wine boil down to 一升半 and divide into two doses. It also treats dysentery.

又疗卒下血。蒲黄散方。

Also Pu Huang San, treating sudden purging of blood.

蒲黄(三合)当归(一两)鹿茸(一枚烧)

Pu Huang (3 ge); Dang Gui (1 liang); Lu Rong (1 piece, calcined)

上三味捣筛为散,饮服方寸匕,先食,日三。(并出第一十六卷中)

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink before meals three times a day. (All from volume 16.)

集验疗卒下血不止方。

The Ji Yan's formula treating sudden unceasing purging of blood.

草龙胆(一握)

Cao Long Dan (1 handful)

上一味切,以水五升煮,取二升半,分为五服,如不瘥更服。(出第四卷中)

Slice the one ingredient above; in 五升 of water boil down to 二升半 and divide into five doses; if not cured, take more. (From volume 4.)

葛氏疗卒下血方。

Mr Ge's formula treating sudden purging of blood.

小豆(二升)

Xiao Dou (2 sheng)

上一味捣碎,水三升和,绞取汁饮之,姚云立止。

Pound the one ingredient above to pieces, mix with three sheng of water, wring out the juice and drink it. Yao says it stops at once.

又方

Another formula

黄连(半两)黄柏(二两)栀子(二七枚)

Huang Lian (half a liang); Huang Bai (2 liang); Zhi Zi (14 pieces)

上三味切,以酒二升渍一宿,去滓,煮三沸顿服之。(并出第十六卷中)

Slice the three ingredients above, steep overnight in two sheng of wine, remove the dregs, boil three times to the boil and take in one dose. (All from volume 16.)

崔氏治卒下血不止方。

Mr Cui's formula treating sudden unceasing purging of blood.

灶突中尘(一升)黄连(五两)地榆(三两)

soot from inside the stove chimney (1 sheng); Huang Lian (5 liang); Di Yu (3 liang)

上三味捣筛为散,粥饮服方寸匕,日再服,重者夜一。

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with gruel twice a day; for severe cases, once more at night.

近效治卒下血,不问丈夫妇人立效。牛角䚡灰散方。

The Jin Xiao's ox-horn-core ash powder, treating sudden purging of blood, immediately effective whether in men or women.

黄牛角䚡(一具烧赤色出火即青碧)

yellow-ox horn core (1 set, burnt red-hot; on coming out of the fire it turns blue-green)

上一味为细散,食前浓煮豉汁和二钱匕,重者日三,神验。

Make the one ingredient above into fine powder; before meals boil fermented-soybean liquid thick and mix in two qian spoons; for severe cases three times a day. Miraculously effective.