外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

血痢方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源血痢者,热毒乘于血,血渗入大肠故也,血之随气循环经络,通行脏腑,当无停积,毒热气乘之,遇肠虚者,血渗入于肠,肠虚则泄,故为血痢也,身热者死,身寒者生,诊其关上脉芤大,便去血,暴下血数升也。

The Bing Yuan says: bloody dysentery is hot toxin riding on the blood, the blood seeping into the large intestine. Blood follows qi round the channels and network vessels, moving through the organs and bowels, and should not stagnate; when toxic hot qi rides on it and meets vacuous intestines, the blood seeps into the intestines; when the intestines are vacuous there is outpouring, and so there is bloody dysentery. If the body is hot, death; if the body is cold, life. If the pulse at the bar is hollow and large, there is blood in the stools, a sudden purging of several sheng of blood.

(出第十七卷中)

(From volume 17.)

广济疗血痢。黄连丸方。

The Guang Ji's Huang Lian Wan, treating bloody dysentery.

黄连白龙骨(炙)禹余粮伏龙肝(各八分)代赭研干姜(各六分)

Huang Lian, Bai Long Gu (roasted), Yu Yu Liang and Fu Long Gan (8 fen each); Dai Zhe (ground) and Gan Jiang (6 fen each)

上六味捣筛,蜜和丸,饮服三十丸如梧子,渐加至四十丸,差止。

Pound and sift the six ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take thirty with a drink, gradually increasing to forty, stopping when cured.

又疗痢鲜血方。

Also a formula treating dysentery with fresh blood.

茜根黄连地榆(各八分)栀子(十四枚)薤白(切)香豉(各八分)犀角(屑六分)

Qian Gen, Huang Lian and Di Yu (8 fen each); Zhi Zi (14); Xie Bai (sliced) and Xiang Chi (8 fen each); Xi Jiao (6 fen, shavings)

上七味切,以水八升,煮取二升,分为三服,日再。(出第四卷中)

Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升 and divide into three doses, taken twice a day. (From volume 4.)

必效疗患热血痢方。

The Bi Xiao's formula treating hot bloody dysentery.

粳米(一升研)

Jing Mi (1 sheng, ground)

上一味研碎,令米尽,取汁可一大升,于新瓷瓶中盛,取油绢密闭头,系内著井水中,令至明饮之,敷与人无不瘥者。(出第二卷中)

Grind the one ingredient above to pieces until no rice is left, take about one large sheng of the liquid and put it in a new porcelain jar; seal the top tightly with oiled silk, tie it and hang it in well water; drink it the next morning. Of all the people given it, none failed to be cured. (From volume 2.)

古今录验疗血痢及脓血方。

The 's formula treating bloody dysentery and pus and blood.

黄连(三两)

Huang Lian (3 liang)

上一味切,以清水三升渍一宿,旦煎取一升半,去滓,分为二服,服令须臾尽。(文仲同)

Slice the one ingredient above and steep overnight in three sheng of clear water; in the morning decoct down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into two doses, finishing them within a short time. (Wenzhong agrees.)

又疗下痢鲜血方。

Also a formula treating dysentery with fresh blood.

干地黄犀角屑地榆(各二两)

Gan Di Huang; Xi Jiao shavings; Di Yu (2 liang each)

上三味捣筛,蜜丸如弹子大,每服一丸,水一升,煎取五合,去滓温服之。

Pound and sift the three ingredients above, make honey pills the size of crossbow pellets; for each dose decoct one pill in one sheng of water down to five ge, remove the dregs and take warm.

又疗下血痢,地肤散方。

Also Di Fu San, treating purging of blood and dysentery.

地肤(五两)地榆根黄芩(各二两)

Di Fu (5 liang); Di Yu root and Huang Qin (2 liang each)

上三味捣筛为散,以水服方寸匕,日三。(并出第二卷中)

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with water three times a day. (From volume 2.)