病源此由体虚受热,热折于血,血入肠,故成血痢,热不歇,胃虚不复,故痢血久不瘥,多变呕哕及为湿䘌。(出第十七卷中)
The Bing Yuan says: this comes from a vacuous body taking in heat; the heat breaks into the blood, the blood enters the intestines, and so it becomes bloody dysentery. When the heat does not cease and the stomach is vacuous and does not recover, the bloody dysentery lasts long uncured, often turning into retching and hiccup or damp worm-eating. (From volume 17.)
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗痢血数十年方。
Mr Cui's formula for bloody dysentery of some tens of years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(三大升炒令黄)
lime (3 large sheng, dry-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味以水一斗搅,令澄清,一服一升,三服止。(出第三卷中)
Stir the one ingredient above into one dou of water and let it settle clear; take one sheng per dose; after three doses it stops. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗下血连岁不愈方。
The Xiao Pin's formula treating purging of blood uncured for years on end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半斤)
Huang Lian (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣末,以鸡子白和为饼子,微火炙令黄黑,复捣筛,服方寸匕,日三有效,下清血痿黄失色,医不能疗者,皆差。(肘后同)
Pound the one ingredient above to powder, mix with egg white into small cakes, roast over a low fire until yellow-black, pound and sift again and take a square-inch spoon three times a day; effective. For purging of clear blood with a withered yellow face and lost colour, which doctors cannot treat, it cures all. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲治七八十老人患积痢不断,兼不能饮食方。
Wenzhong's formula treating old people of seventy or eighty with accumulated unceasing dysentery who also cannot eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(四分)鹿角(去皮取白作末炒令黄)
Ren Shen (4 fen); deer horn (skin removed, the white part taken, powdered and dry-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛为散,平旦以粥清服方寸匕,日再。(并出第三卷中)
Pound and sift the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with clear gruel at dawn twice a day. (All from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.