外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

蛊注痢方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由岁时寒暑不调,则有湿毒之气伤人,随经脉血气,渐至于脏腑,大肠虚者,毒气乘之,毒气挟热与血相搏,则成血痢也,毒气侵食于脏腑,如病蛊注之状,痢血杂脓瘀黑,有片如鸡肝,与血杂下是也。

The Bing Yuan says: when the cold and heat of the seasons are out of harmony, there is damp toxic qi that harms people; following the blood and qi of the channels it gradually reaches the organs and bowels. When the large intestine is vacuous the toxic qi rides on it; carrying heat, it contends with the blood and becomes bloody dysentery. The toxic qi eats into the organs and bowels like the gu infixation illness; the dysentery is blood mixed with pus, static and black, with pieces like chicken liver passed mixed with the blood.

(出第十七卷中)

(From volume 17.)

肘后疗苦时岁蛊注毒下者方

The 's formula treating toxic purging from the seasonal gu infixation.

矾石(熬二两)干姜附子(炮)黄连(各二两)

Fan Shi (2 liang, dry-fried); Gan Jiang, Fu Zi (blast-fried) and Huang Lian (2 liang each)

上四味捣筛为散,以酒服方寸匕,日三,不止更服。

Pound and sift the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; if it does not stop, take more.

又方

Another formula

黄连黄柏(等分)

Huang Lian; Huang Bai (equal amounts)

上二味捣末,蜜丸如梧子大,饮服十丸,日四服。(并出第二卷中)

Pound and sift the two ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take ten with rice-water four times a day. (From volume 2.)

古今录验疗纯痢血如鹅鸭肝,并协蛊毒方。

The 's formula treating pure bloody dysentery like goose or duck liver, carrying gu toxin.

茜根升麻犀角桔梗黄柏黄芩(各三两)地榆蘘荷根(各四两)

Qian Gen; Sheng Ma; Xi Jiao; Jie Geng; Huang Bai; Huang Qin (3 liang each); Di Yu; Rang He Gen (4 liang each)

上八味切,以酒三升渍一伏时,服一升,日一服。(千金同未差更作出第六卷中)

Slice the eight ingredients above and steep for a full day and night in three sheng of wine; take one sheng once a day. (The agrees: if not cured, make more. From volume 6.)