外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

肠蛊痢方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肠蛊痢者,冷热之气入在肠间,先下赤后下白,连年不愈,侵伤于脏腑,下血杂白如病蛊之状,名为肠蛊也。(出第十七卷中)

The Bing Yuan says: intestinal gu dysentery is cold and hot qi entering among the intestines; first red is passed, then white, uncured for years, eating into and damaging the organs and bowels; blood mixed with white is passed, like the gu illness, so it is called intestinal gu. (From volume 17.)

肘后凡病下,应先下白后下赤,若先下赤后下白,为肠蛊方。

The : in all purging illnesses, white should come first and red after; if red comes first and white after, it is intestinal gu. The formula.

牛膝三两捣碎,以酒一升渍经宿,每服一两杯,日二三服,姚同。(出第二卷中)

Pound three liang of Niu Xi to pieces and steep overnight in one sheng of wine; take one or two cups per dose, two or three times a day. Yao agrees. (From volume 2.)