外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

脓血痢方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫春阳气在表,人运动劳役,腠理则开,血气虚者伤于风,至夏又热气乘之,血性得热则流散也,其遇大肠虚,而血渗入焉,与肠间津液相搏,积热蕴结,血化为脓,肠虚则泄,故成脓血痢也,所以夏月多苦脓血痢者,肠胃虚也。

The Bing Yuan says: in spring yang qi is in the exterior; when people move and toil, the interstices open, and those with vacuous blood and qi are damaged by wind. In summer, hot qi rides on them again; the nature of blood is to flow and scatter when it meets heat. Meeting a vacuous large intestine, the blood seeps into it and contends with the fluids of the intestines; the accumulated heat brews and binds, the blood turns to pus, and when the intestines are vacuous there is outpouring, so it becomes pus-and-blood dysentery. That is why in the summer months many suffer pus-and-blood dysentery: the intestines and stomach are vacuous.

秋冬诊其脾脉微涩者为内溃,多下血脓,又脉悬绝则死,滑大则生,脉微小者生,实急者死,脉沉细虚迟者生,数疾大而有热者死。(出第十七卷中)

In autumn and winter, if the spleen pulse is faint and rough, there is inner ulceration with much purging of blood and pus. A suspended, cut-off pulse means death; slippery and large, life; faint and small, life; replete and tense, death; sunken, fine, vacuous and slow, life; rapid, racing and large with heat, death. (From volume 17.)

肘后疗热病久下痢脓血。柏皮汤方。

The 's Bai Pi Tang, treating long purging of pus and blood in heat illness.

黄柏(二两)栀子(二十枚)黄连(四两)阿胶(炙二两)

Huang Bai (2 liang); Zhi Zi (20 pieces); Huang Lian (4 liang); E Jiao (roasted, 2 liang)

上四味切,以水六升,煮取二升,分为三服,又一方加乌梅二十枚。(文仲同出第二卷中)

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. Another version adds twenty Wu Mei. (Wenzhong agrees; from volume 2.)

文仲治热痢,及下黄赤水及黄脓血,四肢烦,皮上冷者方。

Wenzhong's formula treating hot dysentery with purging of yellow-red water and yellow pus and blood, vexed limbs and cold skin.

黄连(八两)熟艾(一两)黄柏(四两)黄芩(三两)

Huang Lian (8 liang); Shu Ai (1 liang); Huang Bai (4 liang); Huang Qin (3 liang)

上四味捣筛为末,以黄腊二两安一升蜜中煮,令消,及暖和药,白饮服六七十丸如小豆,日二夜一,即验。

Pound and sift the four ingredients above into powder; put two liang of yellow wax into one sheng of honey and boil until melted, and while warm mix with the drugs; take sixty or seventy pills the size of small beans with plain rice-water twice by day and once at night; effective at once.

又久下痢脓血方。

Also a formula for long purging of pus and blood.

赤石脂(一升)乌梅(二十个)干姜(四片)粳米(一升)

Chi Shi Zhi (1 sheng); Wu Mei (20 pieces); Gan Jiang (4 slices); Jing Mi (1 sheng)

上四味切,以水七升煮,取令熟药成,服七合,日三。(肘后同并出第三卷中)

Slice the four ingredients above, boil in 七升 of water until the drug is done, and take seven ge three times a day. (The agrees; all from volume 3.)

删繁疗下焦热,或痢下脓血。赤石脂汤方。

The Shan Fan's Chi Shi Zhi Tang, treating lower-burner heat, sometimes with dysentery purging pus and blood.

赤石脂(八两)乌梅(二十枚去核)栀子(十四枚)白术蜀椒(汗)麻(各三两)干姜(二两)粟米(一升)

Chi Shi Zhi (8 liang); Wu Mei (20, stones removed); Zhi Zi (14); Bai Zhu, Shu Jiao (sweated) and hemp seed (3 liang each); Gan Jiang (2 liang); millet (1 sheng)

上八味切,以水一斗二升煮米熟,去滓,取七升下诸药,煮取五合服之。(出第四卷中)

For the eight ingredients above, slice them; in 一斗二升 of water boil the millet until done, remove the dregs, take 七升, add the drugs and boil down to 五合, and take it. (From volume 4.)

备急葛氏云:若挟热者多下赤脓杂血方。

Mr Ge's formula from the Bei Ji: for those carrying heat, with much purging of red pus mixed with blood.

黄连灶突中尘(各半两)

Huang Lian and soot from inside the stove chimney (half a liang each)

上二味末之,酒服方寸匕,日三服。(肘后云以枣膏和分作三丸日服一丸姚氏同出第六卷中)

Powder the two ingredients above and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The says mix with date paste into three pills and take one a day; Mr Yao agrees; from volume 6.)

古今录验疗肠澼溏便脓血,干姜散方。

The 's Gan Jiang San, treating intestinal afflux with sloppy stools of pus and blood.

干姜黄连桂心(各一分)

Gan Jiang; Huang Lian; Gui Xin (1 fen each)

上三味捣筛,服方寸匕,著麋中食,日三,多脓加姜,多血加桂。有验。

Pound and sift the three ingredients above and take a square-inch spoon in gruel three times a day. With much pus add ginger; with much blood add Gui. Effective.

又疗中寒下痢脓血,附子散方。

Also Fu Zi San, treating cold in the middle with dysentery of pus and blood.

蜀附子(一枚炮)曲干姜(各三分)

Shu Fu Zi (1, blast-fried); leaven and Gan Jiang (3 fen each)

上三味下筛为散,先食以酒服方寸匕,日二,并疗妇人漏下。忌如前。(并出第三卷中)

Sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine before meals twice a day. It also treats women's spotting. Prohibitions as above. (All from volume 3.)