外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

赤白痢方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源凡痢,皆由荣卫不足,肠胃虚弱,冷热之气乘虚而入,客于肠间,肠虚则泄,故为痢也,然其痢而赤白者,是热乘于血。

The Bing Yuan says: all dysentery comes from insufficient construction and defence and weak, vacuous intestines and stomach; cold and hot qi ride the vacuity, enter and lodge among the intestines; when the intestines are vacuous there is outpouring, so there is dysentery. Dysentery that is red and white is heat riding on the blood.

血渗肠内则赤也,冷气入肠搏于肠间,津液凝滞则白也,冷热相交,故赤白相杂,重者状如脓涕而血杂之,轻者白脓上有赤脉薄血,状如鱼脑,世谓之鱼脑痢也。

Blood seeping into the intestines makes red; cold qi entering the intestines and contending among them, congealing and stagnating the fluids, makes white. Cold and heat meet, so red and white are mixed. In severe cases it looks like pus and mucus mixed with blood; in light ones there are red threads of thin blood on white pus, like fish brains, and it is commonly called fish-brain dysentery.

(出第十七卷中)

(From volume 17.)

文仲鹿茸散,治青黄白黑鱼脑痢,日五十行方。

Wenzhong's Lu Rong San, treating blue-green, yellow, white and black fish-brain dysentery, fifty movements a day.

鹿茸(二分炙)石榴皮(二两)干姜(二分)枣核中仁(七枚)赤地利(一两烧作灰服后云赤𦋺如三指)

Lu Rong (2 fen, roasted); Shi Liu Pi (2 liang); Gan Jiang (2 fen); kernels from date stones (7); Chi Di Li (1 liang, burnt to ash; a later note says a red piece three fingers wide)

上五味捣筛为散,先食饮服方寸匕,日三夜一。若下数者,可五六服。(肘后同)

Pound and sift the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink before meals three times by day and once at night. If the purging is frequent, five or six doses may be taken. (The agrees.)

小品卒久赤白下方。

The Xiao Pin's formula for sudden or long red and white purging.

烧马屎一丸作灰,分服,酒水随意服,已试良。(肘后同)

Burn one ball of horse dung to ash and take it in doses with wine or water as one likes; tried and good. (The agrees.)

深师疗赤白下者,黄连汤方。

Shen Shi's Huang Lian Tang, treating red and white purging.

黄连黄柏干姜石榴皮阿胶(炙各三两)甘草(一两炙)

Huang Lian; Huang Bai; Gan Jiang; Shi Liu Pi; E Jiao (roasted, 3 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted)

上六味切,以水七升,煮取二升,为三服,日再。(出第二十六卷中)

Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and make three doses, taken twice a day. (From volume 26.)

延年驻车丸,主赤白冷热痢腹痛方。

The Yan Nian's Zhu Che Wan, governing red and white, cold and hot dysentery with abdominal pain.

黄连(六两)干姜(二两)当归(三两)阿胶(炙三两)

Huang Lian (6 liang); Gan Jiang (2 liang); Dang Gui (3 liang); E Jiao (roasted, 3 liang)

上四味捣筛,三年酢八合消胶令熔和,并手丸如大豆,以饮服三十丸,日再。(肘后同出第七卷中)

Pound and sift the four ingredients above; melt the glue in eight ge of three-year vinegar and mix, rolling pills by hand the size of soybeans; take thirty with a drink twice a day. (The agrees; from volume 7.)

救急疗赤白痢无问新旧,入口即断方。

The Jiu Ji's formula treating red and white dysentery, new or old, cutting it off as soon as it enters the mouth.

香豉心(豉心谓合豉其中心者熟而且好不是去皮取心勿浪用之)

Xiang Chi hearts (Chi hearts means the beans in the middle of the fermented mass, which are well done and good; it does not mean peeling the beans to take their hearts; do not use them wrongly)

上一味,以取豉爆令干香,捣为末,壮年者一大升豉心为四服,小儿量与之。(出第九卷中)

For the one ingredient above, sun-dry the Chi until dry and fragrant and pound to powder. For those in their prime, one large sheng of Chi hearts makes four doses; for small children give an amount as fits. (From volume 9.)

必效主赤白痢方。

The Bi Xiao's formula governing red and white dysentery.

黄连(二两)阿胶(四片)

Huang Lian (2 liang); E Jiao (4 slices)

上二味,以好酒二大升合黄连煎十五沸,漉出滓,然后纳胶令烊,温分三服。(出第二卷中)

For the two ingredients above, decoct the Huang Lian in two large sheng of good wine fifteen times to the boil, strain out the dregs, then add the glue to melt and divide into three warm doses. (From volume 2.)