外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

久赤白痢方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源久赤白痢者,是冷热乘于血,血渗肠间,与津液相杂而下,甚者肠虚不复,故赤白连滞,久不瘥也。

The Bing Yuan says: long red and white dysentery is cold and heat riding on the blood; the blood seeps among the intestines and is passed mixed with the fluids. In severe cases the intestines are vacuous and do not recover, so the red and white continue stagnant, long uncured.

凡痢久不瘥,脾胃虚弱,则变呕哕,胃弱气逆,故呕也,气逆而外有冷折之不通,故哕亦变为䘌虫食人五脏也。

Whenever dysentery lasts long uncured, the spleen and stomach become weak and vacuous and it turns to retching and hiccup: a weak stomach with counterflow qi makes vomiting; counterflow qi blocked by cold from outside makes hiccup. It also turns into worm-eating, with worms eating the person's five organs.

三月九虫常居人肠胃,肠胃虚则动,上食于五脏,则心懊𢙐而闷,齿断唇口并生疮,下食于肠,则肛门伤烂而谷道开也。轻者可治,重者致死。

The three kinds and nine kinds of worms always live in the intestines and stomach; when these are vacuous the worms stir. Eating upward into the five organs, they make the heart anguished and oppressed, with sores on the gums, lips and mouth; eating downward into the intestines, they make the anus damaged and rotten and the grain path open. Light cases can be treated; heavy ones are fatal.

(出第十七卷中)

(From volume 17.)

崔氏马蔺子散,疗赤白痢,腹内㽲痛,并久水谷痢,色白如泔淀,悉主之,极重者不过三四日,必瘥方。

Mr Cui's Ma Lin Zi San, treating red and white dysentery with gripping pain in the abdomen, and long water-and-grain dysentery white like rice-water sediment; it governs all of these. Even the most severe is surely cured in no more than three or four days.

马兰子(一升熬)地榆根皮(八分)厚朴(炙八分)熟艾(八分)赤石脂(一升)龙骨(十分)茯苓(十分)当归(十分)

Ma Lin Zi (1 sheng, dry-fried); Di Yu root bark (8 fen); Hou Po (8 fen, roasted); Shu Ai (8 fen); Chi Shi Zhi (1 sheng); Long Gu (10 fen); Fu Ling (10 fen); Dang Gui (10 fen)

上八味捣筛为散,一服方寸匕,加至四五匕,日再夜一,白饮服。(出第三卷中)

Pound and sift the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon per dose, increasing to four or five spoons, twice by day and once at night, with plain rice-water. (From volume 3.)

文仲疗赤白痢五六年者方。

Wenzhong's formula treating red and white dysentery of five or six years.

烧大荆

burnt Da Jing

上一味取沥服五六合,即瘥。(肘后同)

For the one ingredient above, take the dripped sap and drink five or six ge; then it is cured. (The agrees.)

又卒腹痛下赤白,数日不绝方。

Also a formula for sudden abdominal pain with purging of red and white, unceasing for several days.

鸡子(一枚扣头取黄去白)胡粉末(令满壳烧焦成剂)

an egg (1, tap open the top, take out the white and keep the yolk); Hu Fen powder (fill the shell and burn until scorched into a mass)

上二味以酒服之。(肘后同并出第三卷中)

Take the two ingredients above with wine. (The agrees; all from volume 3.)

近效疗赤白痢日数十行,无问老小方。

The Jin Xiao's formula treating red and white dysentery with some tens of movements a day, in old or young.

甘草(二两炙)

Gan Cao (2 liang, roasted)

上一味切,以浆水四升,煮取一升,去滓,顿服之。

Slice the one ingredient above; in 四升 of sour rice-water boil down to 一升, remove the dregs and take in one dose.