取莨菪子(熬令黄色)
Take Lang Dang Zi (dry-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣为末,和腊月猪脂,更捣令熟为丸,绵裹如枣许大,以内下部,因痢出,即更纳新者,不过三度即瘥。(出第二卷中)
Pound the one ingredient above to powder, mix with lard of the twelfth month and pound again until blended; make pills, wrap one the size of a date in floss and insert into the lower part; when it comes out with the dysentery, insert a new one; within three times it is cured. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗五疳蒸下痢方。
The 's formula treating dysentery from the five gan with steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)青葙甘草(炙各三两)
Ku Shen (3 liang); Qing Xiang and Gan Cao (roasted; 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水四升,煮取二升半,分三灌即愈。凡蒸但服生地黄汁即瘥。
Slice the three ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升半 and divide into three enemas; then it is cured. For all steaming, taking only Sheng Di Huang juice cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛丁香黄连(各等分)
Qing Dai; Ding Xiang; Huang Lian (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,用泔淀和为丸,口中有疮含之。若下部有疮,以绵裹纳下部,日服五六十丸,含之令下瘥。
Pound and sift the three ingredients above and make into pills with rice-water sediment; with sores in the mouth, hold them in the mouth. If there are sores in the lower part, wrap in floss and insert into the lower part. Take fifty or sixty pills a day, holding them in the mouth until the lower part is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香麝香(别研)石黛石盐山榆仁小柏皮桂心干姜青矾石(烧)头发灰
Ding Xiang, She Xiang (ground separately), Shi Dai, rock salt, Shan Yu Ren, Xiao Bai Pi, Gui Xin, Gan Jiang, blue alum (calcined) and hair ash
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣为散,著疮上,干者和腊月猪膏暖著,疗时行病后食羊肉,及肥腻,或酒或房,而得久蒸络变为疳,必须攻下部,不可轻之。
Pound the ten ingredients above into powder and put it on the sores; for dry ones, mix with lard of the twelfth month and apply warm. It treats those who after a seasonal illness ate mutton or fat and greasy foods, or wine, or sexual intercourse, so that long steaming in the network vessels turned into gan; the lower part must be attacked; do not make light of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疳湿痢方。
Also a formula treating gan-damp dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青葙雄黄(研)石硫黄(研)芜荑雷丸(各二两)苦参狼牙(各三两)藜芦(一两炮)
Qing Xiang, Xiong Huang (ground), Shi Liu Huang (ground), Wu Yi and Lei Wan (2 liang each); Ku Shen and Lang Ya (3 liang each); Li Lu (1 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,取如杏仁大,纳下部中。
Pound and sift the eight ingredients above into powder, take an amount the size of an apricot kernel and insert it into the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疳湿痢神效方。
Also a miraculously effective formula treating gan-damp dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三两)零陵香(一两半)犀角(屑一分)丁香(三十枚)麝香(一大豆)牛黄(一大豆)
Huang Lian (3 liang); Ling Ling Xiang (1 and a half liang); Xi Jiao (1 fen, shavings); Ding Xiang (30); She Xiang (the size of a soybean); Niu Huang (the size of a soybean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,以水洗黄连零陵香丁香,澄取清水去滓,更以水添满九升,纳黄连零陵丁香犀角煮两沸,然后著牛黄麝香煎一沸,取一升,分作三服,如一日服不尽,二日服。
For the six ingredients above, wash the Huang Lian, Ling Ling Xiang and Ding Xiang in water, let it settle, take the clear water and remove the sediment; add more water to make up nine sheng, put in the Huang Lian, Ling Ling Xiang, Ding Xiang and Xi Jiao and boil twice to the boil, then add the Niu Huang and She Xiang and decoct once to the boil, taking one sheng; divide into three doses. If it cannot all be taken in one day, take it over two days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又深师以九升先以一升煮添尽九升取一大升分为三服并出第十卷中)
(Also, Shen Shi, out of the nine sheng, first boils with one sheng and keeps adding until the nine sheng are used up, taking one large sheng and dividing into three doses. Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.